bonus gaming

11:31 Jul 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / marketing de réseau / MLM
English term or phrase: bonus gaming
UNDERSTANDING BONUS BUYING/GAMING

In this edition, the focus of this newsletter will be on policies regarding bonus buying, also known as gaming.
What is bonus buying?
Any fraudulent or false activity that qualifies a Distributor for the promotion.
Bonus buying (aka "gaming") includes buying the product in one's downline to earn greater commissions, bonuses and/or other rewards, or to advance in rank is strictly prohibited.

Je peine à traduire "gaming" pour définir cet achat de prime.
Le terme "pari" ne convient pas. Peut-on parler de "fraude à la prime" ?

Merci pour vos suggestions.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4manipuler le système des bonus
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipuler le système des bonus


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-07-17 19:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

one the meanings of "gaming" (implied "gaming the system"): sticking to the letter of the rules while subverting the objectives / the "spirit" of the rules.

nothing to do with "betting" of any kind ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-07-17 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

other way of saying it

s'acheter les primes



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-07-23 00:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

another way of explaining it:

"playing games" with the system

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Thank you, Daryo, but "manipuler le système" doesn't fit here as the distributor has not a direct access to the system itself. I choose to go with "escroquerie à la prime" in this case. All my best


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
17 hrs
  -> Merci!

disagree  GILOU: On ne manipule pas un système de bonus en français. On fraude....on peut manipuler des personnes, par exemple....
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search