scooping the pool

French translation: tout rafler / puiser dans la réserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scooping the pool
French translation:tout rafler / puiser dans la réserve
Entered by: FX Fraipont (X)

07:01 Jul 26, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: scooping the pool
It is not necessary to do so because, as stated at [384] above, the authorities show that the principle is not tooted simply in the avoidance of double recovery and may apply even where there is no prospect of that. But the justifications reflected in considerations (iii) and (iv) in XXX's case apply because of the possibility of YYYY “scooping the pool” before the companies’ claims, prejudicing other shareholders and creditors and because of the impact of these proceedings on R1 and R2’s ability to settle the companies’ claims.

Je ne parviens pas à trouver l'équivalent français de cette expression ("scooping the pool"). Merci d'avance ☺
juristrad
Local time: 08:52
tout rafler / puiser dans la réserve
Explanation:
"scooping the pool - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/scooping the pool
Definition of scooping the pool in the Idioms Dictionary. scooping the pool phrase. What does scooping the pool expression mean? Definitions by the largest "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:52
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tout rafler / puiser dans la réserve
FX Fraipont (X)
4 +1faire mainmise
Samuel Clarisse
4Rafler tout
ANIRUDH KHANDEL


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tout rafler / puiser dans la réserve


Explanation:
"scooping the pool - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/scooping the pool
Definition of scooping the pool in the Idioms Dictionary. scooping the pool phrase. What does scooping the pool expression mean? Definitions by the largest "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Bonjour! Merci! En fait, j'avais choisi de traduire cette expression par "pillage du pool" mais sans conviction...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B (X): avec « Tout rafler ». Bon registre.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire mainmise


Explanation:
Nous avons également cette expression en français qui pourrait être ici utilisée...

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rafler tout


Explanation:
-


    https://dictionary.reverso.net/english-french/scooping%20the%20pool
ANIRUDH KHANDEL
India
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search