This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

super senior

French translation: un statut super prioritaire

15:08 Aug 1, 2019
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: super senior
Hello,

I am reviewing a contract for a biomass Facility and there is this part, in section Fees (Honoraires) :

(b) if there are insufficient funds available (in receivables account), the liability of the Owner to pay to the Operator such receivables and outstanding debt as referenced in (a) above, shall enjoy super-senior status and the Parties shall discuss in good faith any amendments to existing contracts or security arrangements to give effect to such status.

SUPER SENIOR STATUS ?

Existe t-il un lien de supériorité hiérarchique ? En gros, si le Propriétaire de la Centrale n'a pas de fonds suffisant dans ce compte dédié pour payer l'Opérateur, il sortira la carte "je suis le patron" et de ce fait, on va discuter et essayer de trouver un arrangement.

Merci pour votre aide,
VeroniquePhelut
Local time: 07:44
French translation:un statut super prioritaire
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un statut super prioritaire
Francois Boye


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un statut super prioritaire


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: I'm not sure that wording is used in FR, but "créance prioritaire" certainly is, so this would be clearly understood. https://ginsberg-gingras.com/creances-prioritaires-actifs-de...
15 hrs
  -> super is an adverb to emphasize an adjective in French.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search