GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Aug 6, 2019 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s'interroger/considérer (ici) |
| ||
4 -1 | Un mot plurivoque |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
review s'interroger/considérer (ici) Explanation: Suggestions : Ces clients s'interrogent sur le*/quant* au maintien de ces/leurs comptes chez nous. Ces clients examinent/considèrent l'avenir/le devenir de leurs comptes/nos relations** * plutôt littéral et en fonction du style/registre, etc. ** pour sortir du mot à mot si vous avez un peu de liberté Par exemple : Rôle de la Caisse des Dépôts - CDC-Net - Le portail des clientèles ... ppl.caissedesdepots.fr/spip.php?rubrique404 En matière bancaire, la réforme pose le principe général du maintien des comptes et des mouvements financiers qui leur sont rattachés dans l'établissement ... Charte de la FNAT - ATIAM https://atiam.org/accueil-3/charte-de-la-f-n-a-t Privilégier le maintien des comptes d'épargne et de placement des majeurs dans les organismes bancaires existants avant la mise en place de la mesure. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
review Un mot plurivoque Explanation: "Three clients have put their accounts up for review". (Ces trois clients ont demandé l'audit de leur compte) "This client is putting us in review\".(ce client fait une critique de notre cabinet.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.