This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Come across to

French translation: regroupés au sein de

17:21 Sep 7, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Come across to
Suite à une fusion entre XXX et ZZZ.

"All the directors and staff of XXX will come across to ZZZ which will help ensure continuity of service"

Une idée ? Rejoindre ? Collaborer au sens large ?

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 13:33
French translation:regroupés au sein de
Explanation:
Dans l'optique d'avoir plusieurs suggestions.

Je suis d'accord avec "transféré" que je pensais soumettre hier également mais je viens de penser à une autre solution mais qui dépendra du sens réel de "come across to" qui semble être utilisé principalement sur des sites australiens et britanniques.

"...redundancies, as staff do not wish to locate, but other staff will come across to Leighton Buzzard. The company are in the process of corporate reorganisation across the whole group"
https://www.mipuk.co.uk/assets/user/general/LSAS_Level_4.pdf

" Under the terms of the merger, some RVA staff will come across to the PCA and all the state level committees will remain in place under the new structure"
https://www.australianageingagenda.com.au/2012/10/30/rvas-ch...

Comme il y a un ensemble ici - "All the staff and directors", peut-être que l'on pourrait dire "Tout le personnel et les directeurs seront regroupés au sein de YYY", ce qui nous fait penser que "regrouper" est au sens de "merge".

Exemple :

"Suite à cette fusion, le personnel sera regroupé fin octobre dans les locaux de"
http://www.marne.cci.fr/newsletters/essentiel/archives/2006/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-09-08 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

"tous les directeurs ainsi que l'ensemble du personnel seront regroupés.."
Selected response from:

Kevin Oheix
France
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transféré à
Cyril Tollari
4 +2passent à ou sont repris par
Renate Radziwill-Rall
4Fusioner/fusionneront
Sandy Leroux
3regroupés au sein de
Kevin Oheix


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come across to
passent à ou sont repris par


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu
13 hrs
  -> merci
agree  Eliza Hall
1 day 19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
come across to
transféré à


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • L'ensemble du personnel et de la direction de XXX sera transféré à ZZZ pour permettre d'assurer la continuité du service.
Cyril Tollari
France
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Oheix: "si le personnel transféré est dispersé sur plusieurs sites au sein de l'entreprise d'accueil" https://www.directions.fr/Gerer/ressources-humaines/2016/9/L...
3 mins
  -> Merci pour la référence
agree  Ph_B (X)
9 hrs
  -> Merci
agree  Eric KUATE FOTSO
15 hrs
  -> Merci
agree  Eliza Hall
1 day 17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fusioner/fusionneront


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'une fusion, pourquoi ne pas l'utiliser ici ? Cela me paraît le plus adapté dans ce cas.

Sandy Leroux
France
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "fusionner" des administrateurs et du personnel ?
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come across to
regroupés au sein de


Explanation:
Dans l'optique d'avoir plusieurs suggestions.

Je suis d'accord avec "transféré" que je pensais soumettre hier également mais je viens de penser à une autre solution mais qui dépendra du sens réel de "come across to" qui semble être utilisé principalement sur des sites australiens et britanniques.

"...redundancies, as staff do not wish to locate, but other staff will come across to Leighton Buzzard. The company are in the process of corporate reorganisation across the whole group"
https://www.mipuk.co.uk/assets/user/general/LSAS_Level_4.pdf

" Under the terms of the merger, some RVA staff will come across to the PCA and all the state level committees will remain in place under the new structure"
https://www.australianageingagenda.com.au/2012/10/30/rvas-ch...

Comme il y a un ensemble ici - "All the staff and directors", peut-être que l'on pourrait dire "Tout le personnel et les directeurs seront regroupés au sein de YYY", ce qui nous fait penser que "regrouper" est au sens de "merge".

Exemple :

"Suite à cette fusion, le personnel sera regroupé fin octobre dans les locaux de"
http://www.marne.cci.fr/newsletters/essentiel/archives/2006/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-09-08 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

"tous les directeurs ainsi que l'ensemble du personnel seront regroupés.."

Kevin Oheix
France
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search