underwrite

06:03 Oct 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuts de société
English term or phrase: underwrite
Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à comprendre dans le contexte ci-dessous les termes "underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription"

For the purposes of this article, the following are permitted causes:

(a) a guarantee given, or to be given, by or to a director in respect of an obligation
incurred by or on behalf of the Company or any of its subsidiaries;

(b) subscription, or an agreement to subscribe, for shares or other securities of the
Company or any of its subsidiaries, or to underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription for any such shares or securities; and

Merci d'avance à tous pour votre aide.

Anne
Anne-Elisabeth Schweitzer
Greece
Local time: 20:27


Summary of answers provided
3souscrire
Timothy Rake


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souscrire


Explanation:
This is pretty straightforward meaning. Is the confusion because "subscribe" also translates as "souscrire"? In which case you might use:
"souscription, ou un accord/contrat/arrangment à s'abonner, aux actions ou d'autres titres de la Société ou de ses filiales, ou de souscrire, souscrire à titre de sous-traitance ou de garantir..."



Timothy Rake
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search