This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2019 06:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
underwrite
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Statuts de société
Bonjour à tous,
Je ne parviens pas à comprendre dans le contexte ci-dessous les termes "underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription"
For the purposes of this article, the following are permitted causes:
(a) a guarantee given, or to be given, by or to a director in respect of an obligation
incurred by or on behalf of the Company or any of its subsidiaries;
(b) subscription, or an agreement to subscribe, for shares or other securities of the
Company or any of its subsidiaries, or to underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription for any such shares or securities; and
Merci d'avance à tous pour votre aide.
Anne
Je ne parviens pas à comprendre dans le contexte ci-dessous les termes "underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription"
For the purposes of this article, the following are permitted causes:
(a) a guarantee given, or to be given, by or to a director in respect of an obligation
incurred by or on behalf of the Company or any of its subsidiaries;
(b) subscription, or an agreement to subscribe, for shares or other securities of the
Company or any of its subsidiaries, or to underwrite, sub-underwrite, or guarantee
subscription for any such shares or securities; and
Merci d'avance à tous pour votre aide.
Anne
Proposed translations
(French)
3 | souscrire | Timothy Rake |
Proposed translations
9 hrs
souscrire
This is pretty straightforward meaning. Is the confusion because "subscribe" also translates as "souscrire"? In which case you might use:
"souscription, ou un accord/contrat/arrangment à s'abonner, aux actions ou d'autres titres de la Société ou de ses filiales, ou de souscrire, souscrire à titre de sous-traitance ou de garantir..."
"souscription, ou un accord/contrat/arrangment à s'abonner, aux actions ou d'autres titres de la Société ou de ses filiales, ou de souscrire, souscrire à titre de sous-traitance ou de garantir..."
Something went wrong...