Pre-Closing Notice
French translation: avis préalable à la clôture d'une opéraion financière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Apr 21, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | avis préalable à la clôture d'une opéraion financière |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pre-closing notice avis préalable à la clôture d'une opéraion financière Explanation: avis adressé par l'agent informant son (ses) client(s) de l'issue de la transaction ordonnée ou planifiée -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-21 11:55:07 GMT) -------------------------------------------------- erratum : opération au lieu de "opéraion" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-21 12:06:54 GMT) -------------------------------------------------- - On emploie aussi le terme avis de pré-clôture pour désigner l'eregisrement d'une ransacion boursière sans qu'elle ne soit encore réalsée car on doit attendre une nuvelle transaction sur le même titre afin de déterminer la cote de clôture ou "fixing" Voici -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-21 12:19:51 GMT) -------------------------------------------------- voici un exrait de l'ouvrage d'Anaick Guyvarch intitulé "Finance : Mauel et applications " qui explique le sens du terme : "Pendant les phases de pré-ouverture et de pré-clôture, les ordres sont introduits dans le carnet mais aucune transaction n'est réalisée... pour éviter les phénomènes de panique et une volatilité excessive". Source : https://books.google.fr/books?id=9oa5DwAAQBAJ&pg=PT147&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-21 15:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Référence our lq clôture d'opération : [...] non-occurrence of a material adverse effect; and (iv) the completion by Overland of a pre-closing asset reorganization. [...] l'absence d'effet défavorable important; et (iv) la restructuration des actifs d'Overland avant la clôture de l'opération. http://cominar.com/ENGLISH/Documents_PDF/Communiques_PDF/com... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-04-21 16:42:38 GMT) -------------------------------------------------- - Référence au sens du terme "préclôture"" quqnd il se réfère à la clôture de séqnce boursière : " De 17 h 30 à 17 h 35 : Préclôture Aucune transaction n’est effectuée, mais chaque nouvel ordre est intégré à la feuille de marché qui va déterminer le fixing de clôture. 17 h 35 : Fixing de clôture Le cours de clôture obtenu à 17 h 35 pour les actions est désormais le cours de référence pour la séance du lendemain. Il est déterminé selon la même procédure que pour le cours d’ouverture et sert de base de calcul pour les seuils de réservation." https://www.tradingsat.com/lexique-boursier/definition-horai... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
