Contract Product Liability
French translation: responsabilité produits contractuelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 May 16, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | responsabilité produits contractuelle |
| ||
| 4 | Responsabilité contractuelle pour produits dommageables |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Responsabilité contractuelle pour produits dommageables Explanation: D'après Wikipedia ("Product Liability") il s'agit de la responsabilité par rapport aux dommages qu'un produit défectueux produit sur le consommateur. Cette responsabilité implique toutes les chaines entre le producteur et jusqu'au consommateur. https://en.wikipedia.org/wiki/Product_liability https://injury.findlaw.com/product-liability/what-is-product-liability.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contract product liability responsabilité produits contractuelle Explanation: pour suivre le texte source, mais il serait plus exact d'écrire : « responsabilité contractuelle du fait des produits défectueux » si votre texte s'y prête. Cf. « La responsabilité du fait des produits défectueux est l'obligation pesant sur le producteur, le fabricant, le distributeur, le vendeur ou le loueur d'un bien n'offrant pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s'attendre, de réparer le dommage causé par celui-ci. C. civ., anc. art. 1386-1 s., nouv. art. 1245 s. » https://www.dalloz.fr/documentation/Document?id=DZ/OASIS/000... «Si, selon l’article 1386-18, devenu l’article 1245-17 du Code civil, le régime de responsabilité du fait des produits défectueux ne porte pas atteinte aux droits dont la victime d’un dommage peut se prévaloir au titre du droit de la responsabilité contractuelle ou extra contractuelle ou au titre d’un régime spécial de responsabilité... » https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/premiere_cham... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations