This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

instituted grounds

French translation: Motifs(raisons) rétablis(rétablies)

17:06 May 17, 2020
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: instituted grounds
XXX. has also announced that it began construction of a plant in the United States in 2016 for the purification process of recombinant products resulting from its claimed proprietary rPRO technology with which it makes XXX
See Exhibit F at 6.
On October 7, 2016, XXX. filed a petition with the Patent Trial and Appeal Board ("PTAB") seeking inter partes review of the '762 patent.
On April 5, 2018, the PTAB issued its Final Written Decision on the initially instituted grounds, rejecting XXX.'s validity challenges as to all claims of the '762 patent.
Still pending is the Final Written Decision on the grounds that were originally rejected by the PTAB, then instituted, fully briefed, and argued following and in view of the Supreme Court's decision in XXX.
Defendants' infringement has been willful.
NikkoTh
French translation:Motifs(raisons) rétablis(rétablies)
Explanation:
Je traduirais: "pour des raisons initialement rejetées puis rétablies....". J'utilise "rétablies parce que c’est les mêmes raisons qui ont été rejetées au début.
Selected response from:

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Motifs(raisons) rétablis(rétablies)
Rocsana Guignaudeau
4mis en exergue
Marcombes (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motifs(raisons) rétablis(rétablies)


Explanation:
Je traduirais: "pour des raisons initialement rejetées puis rétablies....". J'utilise "rétablies parce que c’est les mêmes raisons qui ont été rejetées au début.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis en exergue


Explanation:
Synonymes : mettre en évidence, faire ressortir

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-17 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

motifs mis en exergue

Marcombes (X)
France
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search