This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Count for declaratory judgement

French translation: Chef d\'accusation pour jugement déclaratoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Count for declaratory judgement
French translation:Chef d\'accusation pour jugement déclaratoire
Entered by: NikkoTh

11:45 May 18, 2020
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Count for declaratory judgement
COUNT FOR DECLARATORY JUDGMENT OF INFRINGEMENT OF U.S. PATENT NO.
2222222
XXX realleges and incorporates by reference the allegations of paragraphs 3-15 as if fully set forth herein.
On information and belief, the FDA approval of XXX® to market in the United States, coupled with Defendants' intent to launch XXX® for sale in the United States soon following that approval, create an actual, immediate, and real controversy under the Declaratory Judgment Act that Defendants will directly or indirectly infringe the '333 patent prior to its expiration.
NikkoTh
Chef d'accusation pour jugement déclaratoire
Explanation:
"A declaratory judgment is typically requested when a party is threatened with a lawsuit but the lawsuit has not yet been filed; or when a party or parties believe that their rights under law and/or contract might conflict; or as part of a counterclaim to prevent further lawsuits from the same plaintiff (for example, when only a contract claim is filed, but a copyright claim might also be applicable)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment

"A count is a part of an indictment or an allegation in an indictment charging the suspect with a distinct offense. In a complaint or similar pleading it refers to the statement of a distinct claim."
https://definitions.uslegal.com/c/count/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

The second online reference for "redundant declaratory judgment counts" is as follows: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7734603a-c91a...

--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2020-07-05 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chef d'accusation pour jugement déclaratoire
Cathy Rosamond
2 +1seul chef de demande pour jugement déclaratif
Adrian MM.
3 -2chef d'accusation de jugement au fond
Samuel Clarisse


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
count for declaratory judgement
chef d'accusation de jugement au fond


Explanation:
"Jugement au fond" ou "sur le fond" est davantage correct il me semble

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Non. Ce serait "judgment upon the merits". Les préalables et les conséquences ne sont pas les mêmes. (Et il ne s'agit pas d'une "accusation de jugement".)
1 day 2 hrs
disagree  Eliza Hall: What Germaine said.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(AmE / CanE) count for declaratory judgement
seul chef de demande pour jugement déclaratif


Explanation:
if this is a patent, then unlikely to be a criminal indictment / l'accusation lors du dépôt de plainte.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/4877...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/chefs+de+d...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: avec "chef de demande [pour][en] jugement déclaratoire" ("déclaratif" s'associe plutôt aux naissances/décès et "seul" m'apparaît inutilement restrictif.)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chef d'accusation pour jugement déclaratoire


Explanation:
"A declaratory judgment is typically requested when a party is threatened with a lawsuit but the lawsuit has not yet been filed; or when a party or parties believe that their rights under law and/or contract might conflict; or as part of a counterclaim to prevent further lawsuits from the same plaintiff (for example, when only a contract claim is filed, but a copyright claim might also be applicable)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment

"A count is a part of an indictment or an allegation in an indictment charging the suspect with a distinct offense. In a complaint or similar pleading it refers to the statement of a distinct claim."
https://definitions.uslegal.com/c/count/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

The second online reference for "redundant declaratory judgment counts" is as follows: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7734603a-c91a...

--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2020-07-05 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.

Example sentence(s):
  • "One count for declaratory judgement."
  • "Concerning the declaratory judgment counts, such counts were merely redundant..."

    https://www.glassbytes.com/2019/03/allstate-responds-to-auto-glass-americas-motion-to-dismiss/
    https://www.glassbytes.com/2019/03/allstate-responds-to-auto-glass-americas-motion-to-dismiss/
Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): de
3 hrs
  -> Thanks for your feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search