Prayer for relief

French translation: mesures sollicitées du tribunal | mesures demandées par le requérant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prayer for relief
French translation:mesures sollicitées du tribunal | mesures demandées par le requérant
Entered by: Gladis Audi, DipTrans

04:32 May 20, 2020
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Prayer for relief
Je trouve "demande de redressement" d'une source canadienne mais je souhaiterais confirmer dans ce contexte

PRAYER FOR RELIEF
WHEREFORE, the Company prays for a judgment in its favor and against Defendants and respectfully requests the following relief:
A. A judgment that Defendants have infringed the ' patent;
B. A judgment, pursuant to 35 U.S.C. § 283, preliminarily and permanently enjoining Defendants, their officers, agents, servants, and employees, and those persons in active concert or participation with any of them, from manufacturing, using, offering to sell, or selling XXX within the United States, or importing XXX into the United States, prior to the expiration of the 'patent, including any extensions, adjustments, and exclusivities;
C. A judgment awarding monetary damages, in the form of lost profits, but in no event less than a reasonable royalty, on past and future infringing sales, together with interest for Defendants' sale, offer to sell, use, and/or commercial manufacture of XXX within the United States, or importation of XXX into the United States, prior to the expiration of the ' patent, including any extensions, adjustments, and exclusivities;
NikkoTh
mesures sollicitées du tribunal | mesures demandées par le requérant
Explanation:
Plusieurs possibilités:
- mesures sollicitées du tribunal
- conclusions de la requête
- mesures demandées par le requérant
- objet de la demande

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-06-05 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sera à la personne rédigeant le texte de choisir parmi toutes ces possibilités, toutes utilisables dans ce contextes.

En anglais:
redress sought ; relief a party seeks ; relief claimed ; relief claimed by the complainant ; relief claimed from the court ; relief prayed for ; relief prayed for by the plaintiff ; relief prayed for in the complaint ; relief requested ; relief sought by the applicant in the application ; relief sought by the complainant ; relief sought from the court ; relief sought from the tribunal ; relief sought in the application ; relief the pleader seeks ; remedy requested ; remedy sought ; remedy sought by the applicant ;
remedy that the complainant is seeking ; requested relief; etc.
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mesures sollicitées du tribunal | mesures demandées par le requérant
Gladis Audi, DipTrans
4Demande de réparation
Samuel Clarisse
3demande / requête de prononcé des mesures (conservatoires ou au fond)
Adrian MM.
4 -2demande de redressement
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
prayer for relief
demande de redressement


Explanation:
https://www.revenuquebec.ca/fr/services-en-ligne/formulaires...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-20 04:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Please check the links which I've provided:

https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/formulaires-...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: utilisé dans le domaine fiscal, mais pas dans ce contexte. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/redressement/...
1 hr
  -> What's your translation 😀?

disagree  Daryo: wrong context - whatever other people's answers are, whether there is any or not.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prayer for relief
Demande de réparation


Explanation:
Voir ce lien:
https://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/2006-...

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: only partially correct/too narrow - that wouldn't cover the part "an injunction to make the defendant stop a certain activity".
17 hrs

agree  Germaine: Contrairement à ce que peut croire Daryo + https://www.canlii.org/en/ca/fct/doc/2001/2001fct758/2001fct... // Je ne crois pas.
5 days
  -> Merci Germaine ! Je pense que Daryo prend du plaisir à voter négativement peu importe la réponse ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prayer for relief
demande / requête de prononcé des mesures (conservatoires ou au fond)


Explanation:
Prayer is another word for application and 'mesures (conservatoires)' routinely translates into relief in the singular.

Demande might be on notice - inter partes vs. requête is an urgent application, usually without notice to the other side - ex parte

Example sentence(s):
  • Au moment où le demandeur dépose sa requête de mesures provisionnelles il ne doit pas présenter des preuves strictes concernant la violation de ses droits.
  • L’autorité de chose jugée conférée à un prononcé de mesures provisionnelles serait en effet relative, si bien que l’on ne saurait lui donner la portée que lui accorde la Cour cantonale.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/other/1123235-pr...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1589967413684/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
15 hrs
  -> Thanks and merci. I was unsure 'mesures' could stand on its or their own own,

disagree  Germaine: Je ne vois ni mesure "conservatoire" ni "relief on the merits". On parle de réparation. Tout simplement. Et oui, "mesures" doit être qualifié. // Talking about your references?
5 days
  -> - not a very cogent or coherent point...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mesures sollicitées du tribunal | mesures demandées par le requérant


Explanation:
Plusieurs possibilités:
- mesures sollicitées du tribunal
- conclusions de la requête
- mesures demandées par le requérant
- objet de la demande

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-06-05 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sera à la personne rédigeant le texte de choisir parmi toutes ces possibilités, toutes utilisables dans ce contextes.

En anglais:
redress sought ; relief a party seeks ; relief claimed ; relief claimed by the complainant ; relief claimed from the court ; relief prayed for ; relief prayed for by the plaintiff ; relief prayed for in the complaint ; relief requested ; relief sought by the applicant in the application ; relief sought by the complainant ; relief sought from the court ; relief sought from the tribunal ; relief sought in the application ; relief the pleader seeks ; remedy requested ; remedy sought ; remedy sought by the applicant ;
remedy that the complainant is seeking ; requested relief; etc.

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search