to trace the sum of ... into
French translation: suivre le(s) produit(s) direct(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Oct 3, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droit des trusts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chercher la trace ou l'origine Explanation: ma suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| the Claimant is entitled to trace the sum of [la demanderesse] a un droit de suite sur la somme de Explanation: Droit de préférence et droit de suite Le droit de préférence et le droit de suite sont deux prérogatives rattachées aux suretés réelles. Elles permettent au créancier qui en bénéficie de disposer d’avantages par rapport aux autres créanciers. Le droit de préférence permet un paiement prioritaire, quand le droit de suite permet au créancier de suivre le bien entre quelques mains qu’il se trouve. Ils peuvent être stipulés dans un pacte d’associés par exemple pour protéger les associés qui seraient contraints de vendre leurs actions. https://www.legalplace.fr/guides/droit-preference-suite/ IOW the Claimant is asserting that "whatever this sum of ... was turned into - it's ours" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| to trace [...] into the traceable proceeds suivre le(s) produit(s) direct(s) Explanation: Compte tenu du contexte (common law, droit des fiducies) Une déclaration à l’effet que le demandeur est [autorisé][admis][fondé] à suivre et [recouvrer][récupérer] le(s) produit(s) direct(s) de la somme de 100 000 $ US. Ou peut-être, plus littéralement (à voir en contexte) : Une déclaration à l’effet que le demandeur est admis à suivre le(s) produit(s) direct(s) de la somme de 100 000 $ US et à en revendiquer le titre en equity. to trace (v.) - suivre The English tracing authorities have established the requirements which the successful claimant in a tracing action must satisfy, and the satisfaction of those requirements will create the obligation of the person with the property to surrender it. Nevertheless, constructive trust situations have been associated with the right to trace. This may be expected where there is an express trust, and the trustee has acted in breach and acquired property thereby, or third parties have become liable as if they were trustees because they have intermeddled with the trust, but it has occurred in situations where the court regards itself as enforcing an obligation because of the obligated person's inequitable conduct of wrongdoing. http://www.juriterm.ca/ Du latin sequor, le verbe suivre a un sens particulier dans le langage du droit… suivre, tiré de la maxime du droit romain Accessorium sequitur principale, permet, en droit civil, d’énoncer la règle selon laquelle l’accessoire suit le principal, autrement dit, il suit le sort du principal : l’acte qui réalise la constitution ou le transfert d’un droit, même s’il paraît ne disposer que du bien principal, porte aussi, doit-on présumer, sur le bien accessoire… S’il s’agit d’exprimer l’idée qu’une chose en comprend une autre, le verbe suivre désigne le fait de cette inclusion… Ainsi, le verbe suivre permet d’exprimer l’existence d’un lien de rattachement, d’inclusion, de complètement, d’incorporation, d’absorption, d’union, d’attraction, d’adjonction, de complémentarité ou de dépendance… https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i... equitable right to trace – equitable tracing doctrine d'equity de la récupération des biens The equitable doctrine that where a trustee has handed over trust property wrongfully, the beneficiary may not only recover the property so long as not mixed with other property, but may recover it from anyone who has taken it with notice of the equitable interest or without having given value for it, or recover any specific asset into which the trust property has been converted, or have a charge on any fund into which the trust assets have been mixed, or any assets purchased with the trust funds. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... RBC, in trying to trace the sums it had mistakenly paid, was informed that a portion amounting to over $776,000 was being held by BNS at the time the fraud was discovered. La BRC, qui essayait de suivre les fonds qu’elle avait payés par erreur, a été informée que la BNÉ détenait, au moment de la découverte de la fraude, plus de 776 000 $ de ces fonds. http://canlii.ca/t/22zdp |
| |