tax-qualified status

French translation: agrément fiscal

06:40 Oct 15, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax-qualified status
no event has occurred that could cause any such Benefit Plan intended to be qualified under Section 401(a) of the Code to lose its tax-qualified status;
Sylvie André
France
Local time: 17:27
French translation:agrément fiscal
Explanation:
régime de pension ou régime de retraite qui perd son agrément fiscal.

ou son statut de régime agréé du point de vue fiscal.

C'est par rapport à l'Internal Revenue Code (US).

agrément fiscal
https://impot-sur-le-revenu.ooreka.fr/astuce/voir/592991/agr...

La traduction existe déjà au Canada
régime agréé
https://cffp.recherche.usherbrooke.ca/outils-ressources/guid...

Un contexte similaire où le terme tax-qualified status est employé
https://www.sewkis.com/people/hoyoon-nam/publications/simply...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agrément fiscal
Cyril Tollari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agrément fiscal


Explanation:
régime de pension ou régime de retraite qui perd son agrément fiscal.

ou son statut de régime agréé du point de vue fiscal.

C'est par rapport à l'Internal Revenue Code (US).

agrément fiscal
https://impot-sur-le-revenu.ooreka.fr/astuce/voir/592991/agr...

La traduction existe déjà au Canada
régime agréé
https://cffp.recherche.usherbrooke.ca/outils-ressources/guid...

Un contexte similaire où le terme tax-qualified status est employé
https://www.sewkis.com/people/hoyoon-nam/publications/simply...


Cyril Tollari
France
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): statut de régime agréé du point de vue fiscal
25 mins
  -> merci

neutral  Francois Boye: What's the meaning in English?
7 hrs

agree  Eliza Hall: @ François: it means the plan meets IRS requirements for tax-deductibility. https://www.investopedia.com/ask/answers/060215/what-are-irs...
2 days 7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search