shall indemnify from all such claims

French translation: s'engage à garantir (X) contre chacune desdites réclamations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall indemnify from all such claims
French translation:s'engage à garantir (X) contre chacune desdites réclamations
Entered by: ph-b (X)

13:57 Feb 22, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Law (general) / protection des données
English term or phrase: shall indemnify from all such claims
4. Legal Responsibility of the Controller
4.1 The Controller is solely responsible for the permissibility of the processing of the Controller Data and for safeguarding the rights of data subjects in the relationship between the parties. Should third parties assert claims against the Processor based on the processing of Controller Data in accordance with this agreement, the Controller shall indemnify the Processor from all such claims upon first request.
orgogozo
France
Local time: 13:11
s'engage à garantir (X) contre chacune desdites réclamations
Explanation:

s'engage à dégager (X) de toute responsabilité à l'égard de l'une quelconque des desdites réclamations

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-22 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lire : « l'une quelconque desdites réclamations »
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 13:11
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s'engage à garantir (X) contre chacune desdites réclamations
ph-b (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s'engage à garantir (X) contre chacune desdites réclamations


Explanation:

s'engage à dégager (X) de toute responsabilité à l'égard de l'une quelconque des desdites réclamations

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-22 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lire : « l'une quelconque desdites réclamations »

ph-b (X)
France
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
8 hrs

agree  AllegroTrans: ou tout simplement "garantie (X) contre..."
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search