This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

enforcement of patent rights

French translation: application des droits de brevets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcement of patent rights
French translation:application des droits de brevets
Entered by: Alain P.

16:02 Feb 28, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: enforcement of patent rights
je pensais à application ou mise en application mais ça n'a pas l'air ce coller avec la phrase suivante :
" *Enforcement of patent rights* is extremely expensive; consequently, effective patent enforcement can be a substantial challenge for small companies.
merci d'avance.
Anne Girardeau
Local time: 11:02
application des droits de brevets
Explanation:
Dans la définition de "enforcement" que l'on peut trouver dans les dictionnaires, le terme "application" revient très souvent avec l'exemple classique "application de la loi.

Quand on fait une recherche sur l'expression "application droits propriétés industrielle" (puisqu'en Français on on utilise surtout le terme "propriété industrielle" que "brevet") on trouve toujours l'expression "application des droits de propriété industrielle".

Pour conclure voici un lien de l'OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle - World Intellectual Property Organization - qui dit mieux?) qui utilise l'expression "Application des droits de propriété intellectuelle" sur une page référence sous "enforcement" (!):

http://www.wipo.int/enforcement/fr/

La version de la page est intitulée "Enforcement of IP rights", qui confirme bien la traduction de "enforcement" en "application":

http://www.wipo.int/enforcement/en/
Selected response from:

Alain P.
France
Local time: 11:02
Grading comment
Merci, mais toutes les réponses étaient de qualité !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4application des droits de brevets
Alain P.
3 +3respect des (droits de) brevets
Stéphanie Soudais
4la mise en oeuvre des droits de brevets
Aude Sylvain
4l'application des droits en matière de protection des brevets
franceplume


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mise en oeuvre des droits de brevets


Explanation:
mise en oeuvre ici = protection
Fait d'engager des actions en contrefaçon (de faire respecter ses droits) lorsque cela est nécessaire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou "la défense" des/de ses droits de brevets

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le Plan - premier brevet - pour une nouvelle dynamique des PME ... - [ Translate this page ]
En outre, afin d’assurer une protection efficace de ces brevets, la défense d’un brevet pouvant s’avérer difficile et coûteuse, une concertation est en ...
www.netpme.fr/propriete-intellectuelle/932-plan-premier-bre... nouvelle-dynamique-pme-francaises.html

Aude Sylvain
France
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: application, non?
20 mins
  -> oui, je pense que les 2 conviennent effectivement. "application" est certainement + précis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
application des droits de brevets


Explanation:
Dans la définition de "enforcement" que l'on peut trouver dans les dictionnaires, le terme "application" revient très souvent avec l'exemple classique "application de la loi.

Quand on fait une recherche sur l'expression "application droits propriétés industrielle" (puisqu'en Français on on utilise surtout le terme "propriété industrielle" que "brevet") on trouve toujours l'expression "application des droits de propriété industrielle".

Pour conclure voici un lien de l'OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle - World Intellectual Property Organization - qui dit mieux?) qui utilise l'expression "Application des droits de propriété intellectuelle" sur une page référence sous "enforcement" (!):

http://www.wipo.int/enforcement/fr/

La version de la page est intitulée "Enforcement of IP rights", qui confirme bien la traduction de "enforcement" en "application":

http://www.wipo.int/enforcement/en/

Alain P.
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, mais toutes les réponses étaient de qualité !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
15 hrs
  -> merci olivier
agree  Aude Sylvain: oui, plus précis que ma propre proposition
17 hrs
  -> Merci Aude!
agree  writeaway
21 hrs
  -> Merci!
agree  Radu DANAILA
1 day 14 hrs
  -> Merci Radu
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
respect des (droits de) brevets


Explanation:
Le respect des brevets coûte cher, car l'utilisation d'une découverte patentée implique le paiement de royalties.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

3.4 ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.

3.4. RESPECT DES DROITS DE BREVET
Un cadre juridique approprié et des incitations à utiliser des brevets doivent être complétés par un respect des droits abordable et efficace.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-01 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Références OMPI :

Ces débats font apparaître des divergences de points de vue entre les différentes parties prenantes en Europe. Par ailleurs, l'Internet pose des problèmes complexes liés au respect des brevets
[...]
Toutefois, en raison des exigences complexes liées à l'enregistrement des brevets, le coût des procédures visant à obtenir et faire respecter un brevet peuvent être élevés.
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_indip_rt_98/wipo_...


Dans la brochure "Inventer le futur - Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises" de l'OMPI :

Faire respecter les droits de brevet
Qui est chargé de faire respecter les droits de brevet?
La responsabilité de déceler une atteinte à un brevet et d’engager des poursuites contre les auteurs de l’atteinte incombe principalement à son titulaire.
http://www.scribd.com/doc/6369362/Inventer-le-futur-Initiati...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz
1 hr
agree  Marie Gomes: Assurer le respect des droits de brevet, c'est ce que je vois le plus souvent
4 hrs
agree  mattranslate
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'application des droits en matière de protection des brevets


Explanation:
l'application des droits en matière de protection des brevets


    Reference: http://www.franceplume.com
franceplume
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search