Consistent and Proper use of the Mark

French translation: utilisation cohérente et correcte de la marque

18:46 Mar 6, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Consistent and Proper use of the Mark

Sur le maintien en vigueur des droits de marque, une liste de caractéristiques :
Continuous use of the mark
*Consistent and proper use of the mark*
Enforcement of rights in the mark
Proper licensing contracts and oversight
Centralized control of the mark

Je ne trouve presqu'aucune référence en anglais, concernant mon interrogation, il est dit :"It is also important to ensure that a mark is used consistently."

Merci d'avance

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 187 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 04:08

French translation:utilisation cohérente et correcte de la marque

Explanation:
une autre possibilité

SYSTRAN - Utilisation et directives relatives aux marques déposées - [ Translate this page ]
Une utilisation correcte et cohérente des Marques est essentielle au maintien de leur viabilité et de leur valeur. L'utilisation des Marques doit donc ...
www.systran.fr/systran/entreprise/politiques/directives-mar... - Similar pages -
[DOC] Windows Brand Guidelines - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML

La clé de cette cohérence est le respect des règles graphiques et éditoriales ... destinées à garantir une utilisation correcte du nom Windows XP. ..... Microsoft a créé des règles pour l'utilisation de la marque Windows par des tiers. ...
https://members.microsoft.com/partner/northafrica/premium/re... guides/WinXp/telechargements/Windows_Brand_Guidelines.d... - Similar pages -

Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 04:08

Grading comment

Merci Aude, je pense que les deux réponses sont utilisables mais celle-ci semble plus usitée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

usage cohérent et approprié de la marque

Aitor Aizpuru

utilisation cohérente et correcte de la marque

Aude Sylvain

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consistent and proper use of the mark usage cohérent et approprié de la marque

Explanation:
...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 20:08
Native speaker of:

Spanish,

French

22 hrs confidence:

consistent and proper use of the mark

utilisation cohérente et correcte de la marque

Aude Sylvain
France
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Grading comment

Merci Aude, je pense que les deux réponses sont utilisables mais celle-ci semble plus usitée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consistent and Proper use of the Mark

French translation: utilisation cohérente et correcte de la marque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Consistent and Proper use of the Mark

French translation: utilisation cohérente et correcte de la marque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language