This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

in public use

French translation: en usage public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in public use
French translation:en usage public
Entered by: Radu DANAILA

08:54 Apr 13, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: in public use
The trademark is registered since june 21 1985 ans has been in public use since 1985.
Sylvie André
France
Local time: 09:16
en usage public
Explanation:
http://www.droit-technologie.org/actuality-214/l-affaire-du-...

"Il est à noter que le GIF a été laissé en usage public depuis 1987, sans qu’il soit fait mention par les parties d’un quelconque brevet ou droit à acquitter. "

http://monsite.orange.fr/bureau-r.gaglione/page3.html

Déposer des observations à l’encontre d’une demande de brevet européen ou former opposition à un brevet européen

"Les divulgations antérieures peuvent également se rapporter à un usage public, par exemple une exposition, une vente, une utilisation, ou à une description orale effectuée lors d'une conférence."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-18 08:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Sylvie!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en usage public
Radu DANAILA
4 +3à usage public
Bruno De Brouwer
4un usage public
Virginie Mombey Indaki Caura
3 -1(être) dans le domaine public
Euqinimod (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à usage public


Explanation:
Source : Termium.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
6 mins
agree  swanda
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(être) dans le domaine public


Explanation:
...

Euqinimod (X)
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Virginie Mombey Indaki Caura: "use" peut en aucun cas se traduire par domaine, il s'agit d'un concept juridique à part entière, celui de l'usage.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un usage public


Explanation:
Pour adapter la traduction au contexte de la phrase car dire qu'une marque est en usage public depuis 1985 ne me semble pas être une formulation courante. On va plutôt dire que la marque fait l'objet d'un usage public depuis 1985.

Virginie Mombey Indaki Caura
France
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en usage public


Explanation:
http://www.droit-technologie.org/actuality-214/l-affaire-du-...

"Il est à noter que le GIF a été laissé en usage public depuis 1987, sans qu’il soit fait mention par les parties d’un quelconque brevet ou droit à acquitter. "

http://monsite.orange.fr/bureau-r.gaglione/page3.html

Déposer des observations à l’encontre d’une demande de brevet européen ou former opposition à un brevet européen

"Les divulgations antérieures peuvent également se rapporter à un usage public, par exemple une exposition, une vente, une utilisation, ou à une description orale effectuée lors d'une conférence."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-18 08:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Sylvie!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno De Brouwer: On a répondu la même chose en même temps...
2 mins
  -> Merci, Bruno! :-)
agree  Jean-Louis S.
4 mins
  -> Merci!
agree  swanda
1 hr
  -> Merci!
agree  Arnold T.: Oui, aussi dans Termium !
2 hrs
  -> Merci, Arnold!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search