SGP/SGA

13:24 May 27, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: SGP/SGA
The Direct Dealer shall be obliged to draw up a business plan for the following year for the areas of new vehicle sales, servicing and SGP/SGA and agree upon these each year with xxx.
Claire Mendes Real


Summary of answers provided
4Système de Préférence généralisées et Societé Génerale des Auteurs
Donatella Talpo
Summary of reference entries provided
SGA
Michèle Voyer
Acronymes
Beila Goldberg

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sgp/sga
Système de Préférence généralisées et Societé Génerale des Auteurs


Explanation:
ça devrait être ça.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michèle Voyer: attention à l'accord, préférence singulier et généralisées au pluriel, est ce le pluriel ou le singulier
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: SGA

Reference information:
I think this refers to Sales and General Administation

Michèle Voyer
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  kashew: Quite possible : and Strategic Goals Programme for SGP?
1 hr
  -> don't know for SGP, the context is a business plan and the acronym is placed next to the word services, so what can it be?
agree  Guy Raedersdorf: me paraît plus logique dans le contexte que l'acronyme parlant d'Auteurs, d'autant plus que le texte est anglais
17 hrs
  -> et d'autant plus qu'il s'agit d'un business plan et du secteur de la production de voitures semble t-il
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Acronymes

Reference information:
Je vous invite à visiter les deux liens.
Le premier, vous donnera, celui qui correspond en anglais à votre texte, en faisant le tri par domaine : pour chacun des acronymes, il y a plus de 40 possibilités.
Il me semble qu'il faille chercher dans le commercial.
Le second vous permettra de trouver son équivalent français dans le contexte.
J'ai eu un problème technique pour recopier les deux liens sans ... vous perdre.
Si le lien avec tiret court ne fonctionne pas, il faudra essayer avec le tiret long.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai écrit commercial en pensant à Dealer, mais comme il s'agit d'un contrat, il faudra également voir law, contract mais certainement pas medical -:)


    Reference: http://www.all-acronyms.com/
    Reference: http://www.dr-belair.com/
Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashew: The first link is an excellent resource.
16 mins
  -> Merci kashew!
neutral  Michèle Voyer: J'avais aussi trouvé le premier qui m'a mis sur la piste pour SGA. Mais on devrait banir les acronymes des Kudoz, que chacun fasse ses devoirs, vous avez vu les autres questions avec les lettres suivant des noms sans aucun contexte. Bon calmons nous...
2 hrs
  -> Je regrette Michèle, mais j'ai vu que vous avez entré une référence seulement après avoir entré la mienne et le décalage horaire s'explique par le fait que j'ai été interrompue à plusieurs reprises. Il n'y a pas le feu au lac -:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search