This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

excessive load

French translation: charge excessive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excessive load
French translation:charge excessive
Entered by: Rami Heled

11:22 Jun 7, 2009
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: excessive load
All warranty obligations of xxx shall exclude defects or damages directly attributable to normal wear and tear, incorrect, negligent or improper handling, im-proper storage, excessive load in particular loads not considered by the respective Product specification, as well as defects or damages basing operating errors not within the responsibility of xxx or any other spe-cific external factors. All warranties shall also be ex-cluded if the Products are modified or repaired im-properly by the Distributor or a third party on the Dis-tributor's behalf, unless Distributor proves that such modifications or repairs were not the cause of the defect
legiscriba
Local time: 12:22
charge excessive
Explanation:
See:
Une charge excessive peut nuire à la maniabilité et à la stabilité du véhicule et endommager la suspension. Pour être certain de la charge que le véhicule peut supporter, mieux vaut demander l’avis d’un technicien automobile.

dans:
http://www.acl.lu/fr/voiture_et_moto/securite_et_infos_prati...
Selected response from:

Rami Heled
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charge excessive
Rami Heled


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charge excessive


Explanation:
See:
Une charge excessive peut nuire à la maniabilité et à la stabilité du véhicule et endommager la suspension. Pour être certain de la charge que le véhicule peut supporter, mieux vaut demander l’avis d’un technicien automobile.

dans:
http://www.acl.lu/fr/voiture_et_moto/securite_et_infos_prati...

Rami Heled
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Pouchain: I do agree!
1 day 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search