1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

civil cover sheet

French translation: feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: civil cover sheet French translation: feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile

21:54 Aug 2, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cause au civil sur les droits d'auteur
English term or phrase: civil cover sheet nom du document qui spécifie le type de cause au rôle	Suzanne Barbeau KudoZ activity Questions: 519 (3 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Local time: 22:08
feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile Explanation: Suggestion. Au Québec : http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=ht... "Formulaire de procédure civile" Ce formulaire porte un nom qui diffère d'un pays à l'autre. Il serait peut-être préférable de mettre un description ainsi que l'expression originale anglaise entre "()". -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2009-08-06 11:57:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Suzanne !	Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 16:08
Grading comment Oui, dans le contexte de la province de Québec, c'est tout à fait cela : http://www.oscn.net/forms/district_cover/adobe/civilrev05_00... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile	Arnold T.

Summary of reference entries provided
civil cover sheet	socratisv

Discussion entries: 2
Arnold T. Canada ... 03:23 Aug 3, 2009  .. oublié le url : http://www.oscn.net/forms/district_cover/adobe/civilrev05_00... Arnold T. Canada Form 03:23 Aug 3, 2009  Est-ce ce dont-il s'agit ? De quel pays parle-t-on ? Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence:

feuille de couverture de poursuite civile / formulaire de poursuite civile Explanation: Suggestion. Au Québec : http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=ht... "Formulaire de procédure civile" Ce formulaire porte un nom qui diffère d'un pays à l'autre. Il serait peut-être préférable de mettre un description ainsi que l'expression originale anglaise entre "()". -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2009-08-06 11:57:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Suzanne !	Arnold T. Canada Local time: 16:08 Native speaker of: French PRO pts in category: 22
Grading comment Oui, dans le contexte de la province de Québec, c'est tout à fait cela : http://www.oscn.net/forms/district_cover/adobe/civilrev05_00...
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference: civil cover sheet Reference information: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/726... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-08-03 01:56:11 GMT) -------------------------------------------------- http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/8860... -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2009-08-03 14:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Je connais à peine l'italien et ne peux donc que comprendre le texte source et le domaine:-). D'après vos explications, il s'agit d'un bordereau Cf: http://w01.co.delaware.pa.us/pa/publicaccess.asp?UAYN=Y&MyAc...	socratisv Greece Specializes in field Native speaker of: Greek, French PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Il ne s'agit pas de couverture d'assurance dans ce cas. C'est une cause au civil américaine et, sur ce "cover sheet", on demande des renseignements sur la nature de la cause, en faisant cocher sur une longue nomenclature la nature exacte de la poursuite, la demande ou non d'un procès par jury, et autres questions précisant les parties, le lieu de la juridiction, le nom des demandeurs et des défendeurs ainsi que ceux de leurs avocats respectifs.
Login to enter a peer comment (or grade)