filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit

French translation: classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit
French translation:	classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment
Entered by:	A.K. GAMMOUDY

19:36 Aug 4, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit

Je traduis un rapport d'expertise en chimie organique (mon domaine). L'expert dont je traduis le rapport a reçu en copie deux rapports d'expertise antérieurs provenant d'un certain Prof. X. Le premier "Expert Report of Prof. X was filed in nullity proceedings" ... et le second, "was filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit". Pouvez-me m'aider sur ces termes juridiques ? Ensuite, c'est bon, ce n'est plus que de la chimie. Merci d'avance.

Jakeline Larrieu KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 13
Local time: 09:02

classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

Explanation:
classé en procédure de nullité en complément à sa déclaration antérieure sous serment

Selected response from:

A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Local time: 09:02

Grading comment

Merci. Vous m'avez sorti une belle épine du pied. Merci collectif à tous les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

A.K. GAMMOUDY

procès annulé à la suite de son serment (affidavit) antérieur

José Patrício

déposé en procédure d'annullation, à la suite de sa déclaration sous serment

FX Fraipont (X)

Déposé dans le cadre d’une procédure en nullité suite à sa déclaration sous serment antérieure

Jean Deruère

Answers

40 mins confidence:

procès annulé à la suite de son serment (affidavit) antérieur

Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=loi - ...
affidavit - s'engager par serment - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=affida...
procès annulé à la suite de son serment (affidavit) antérieur http://search.sweetim.com/search.asp?src=2&q=procès annulé
procès annulé par serment (affidavit) antérieur - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=procès...

José Patrício
Portugal
Local time: 08:02
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

Déposé dans le cadre d’une procédure en nullité suite à sa déclaration sous serment antérieure

Explanation:
Déposé dans le cadre d’une procédure en nullité suite à sa déclaration sous serment antérieure

s'agit-il d'une procédure en nullité de brevet?

Jean Deruère
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

déposé en procédure d'annullation, à la suite de sa déclaration sous serment

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 176

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

Explanation:
classé en procédure de nullité en complément à sa déclaration antérieure sous serment

A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci. Vous m'avez sorti une belle épine du pied. Merci collectif à tous les autres.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit

French translation: classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

filed in nullity proceedings as a follow-up of his earlier affidavit

French translation: classé en procédure de nullité en complément à sa declaration antérieure sous serment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language