This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

exercise returns

French translation: chiffre d'affaires de l'exercice

09:38 Aug 28, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent for a saving life drug
English term or phrase: exercise returns
The defendant was also directed to file annual statement of sales figures including copy of sales tax and Exercise returns
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:49
French translation:chiffre d'affaires de l'exercice
Explanation:
Returns being used here in its meaning of "recettes, produits des ventes".
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 20:49
Grading comment
Merci beaucoup Euqinimod!
Irène
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retours (de marchandise )
Arnold T.
3taxe sur la consommation/VAT
Hilary Wilson
3chiffre d'affaires de l'exercice
Euqinimod (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retours (de marchandise )


Explanation:
Qu'il faut soustraire des ventes.

Arnold T.
Canada
Local time: 14:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxe sur la consommation/VAT


Explanation:
Surely the source text should be:
"The defendant was also directed to file an annual statement of sales figures including copy of sales tax and Excise returns"
I assume the EU equivalent is VAT.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-28 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

and a tax return is a déclaration d'impôts

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-28 10:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

copie de declaration d'impots sur la vente et la consommation?

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mimi 254: i also believe that it is "Excise returns"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiffre d'affaires de l'exercice


Explanation:
Returns being used here in its meaning of "recettes, produits des ventes".

Euqinimod (X)
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Euqinimod!
Irène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search