liberal litigation discovery rules
French translation: règles libérales ( généreuses) de communication des pièces d'un litige
| 15:16 Dec 28, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Propriété intellectuelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beila Goldberg Belgium Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | règles libérales ( généreuses) de communication des pièces d'un litige |
| ||
| 3 | règles relatives à la communication préalable très libérales |
|
Answers
36 mins confidence: 
règles relatives à la communication préalable très libérales Explanation: règles relatives à la communication préalable d'inspiration très libérale (au procès, dans les litiges) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-12-28 15:54:18 GMT) -------------------------------------------------- règles très libérales relativement à la communication préalable |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3règles libérales ( généreuses) de communication des pièces d'un litige Explanation: discovery = moyen de preuve et dans un sens plus large, communication des pièces. Chaque partie est automatiquement obligée de donner à son adversaire une liste des documents qu'elle a ou a eus à sa disposition et qui portent sur des questions litigieuses. Liberal peut donc également se traduire dans ce contexte de commentaires par "généreuses". L'adversaire a effectivement accès très facilement à beaucoup d'informations. Les pièces privilégiées (privileged) sont des documents non communicables par suite d'un secret professionnel et beaucoup plus rares. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-12-28 17:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, je voulais mettre confidence 4 ! Cliquer trop vite .... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||