out-licence

French translation: exploiter la technologie sous licence de YY

12:46 May 26, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: out-licence
Hi,
How would you translate "out-licence" as opposed to "in-licence"?
An example would be XX will out-license the technology from YY.
Thanks!
Corinne Desauw
Local time: 11:40
French translation:exploiter la technologie sous licence de YY
Explanation:
*
Selected response from:

mimi 254
Local time: 11:40
Grading comment
Merci! je pense en effet que dans le contexte c'est la bonne traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attribuer une licence de commercialisation /
FX Fraipont (X)
1exploiter la technologie sous licence de YY
mimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
exploiter la technologie sous licence de YY


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! je pense en effet que dans le contexte c'est la bonne traduction.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attribuer une licence de commercialisation /


Explanation:
ou de fabrication

" Les objectifs d’un contrat de licence sont en général très circonscrits autour d’un but
précis, ce qui contribue à l’existence d’une terminologie multiple : les contrats de « co-licensing » pour un partage de licence sont à distinguer des contrats de « in-licensing », qui consistent à acquérir les droits de commercialisation d’un produit, et des contrats de « out-licensing », qui, à l’inverse, consistent à vendre les droits de commercialisation d’un produit."
http://www.ces-asso.org/docs/JESF_contributions/sultan.PDF


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Merci! C'est en effet le sens normal du terme, mais dans le contexte c'est l'inverse (XX exploite pour le compte de YY)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search