Scheduled / challenged patents
French translation: brevets en voie d'expiration / brevets contestés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Jun 18, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / secteur pharma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | brevets en voie d'expiration / brevets contestés |
| ||
| 3 | brevet non encore approuvés |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scheduled / challenged patents brevets en voie d'expiration / brevets contestés Explanation: "In 1986, Loren Miller, then director of a small U.S. pharmaceutical company, obtained a patent on a variety of ayahuasca, a hallucinogenic plant used by Amazonian indigenous people during religious rituals. Denounced as an act of biopiracy, the patent was legally challenged in 1999 by three non governmental organisations. En 1986, Loren Miller, alors directeur d’une petite entreprise pharmaceutique étasunienne, obtint un brevet sur une variété d’ayahuasca, plante hallucinogène utilisée par les autochtones d’Amazonie dans des rituels religieux. Dénoncé comme un cas de biopiraterie, le brevet fut contesté juridiquement dès 1999 par trois organisations non gouvernementales." http://www.unil.ch/webdav/site/iepi/shared/TSP46.pdf "BREVET EN VOIE D'EXPIRATION. La vente de la division pharmaceutique d'Altana pourrait s'effectuer à un prix compris entre 5,4 et 6,7 milliards d'euros, .".. http://www.euroinvestor.fr/news/story.aspx?id=9437973 - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| scheduled / challenged patents brevet non encore approuvés Explanation: ou en instance... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-06-18 10:09:22 GMT) -------------------------------------------------- Brevets au pluriel, sorry... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations