This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

intellectual property label

French translation: libellé (étiquette) de propriete intellectuelle

12:52 Jul 14, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: intellectual property label
Hi,

would anyone know how to translate this into French please ?

Here is the context :

Applying the correct IP label to the database.

Presentations must have a cover page IP label that uses the most restrictive classification contained within the presentation.

Thanks for your help.
NatW
Nathalie White
Ireland
Local time: 04:48
French translation:libellé (étiquette) de propriete intellectuelle
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-14 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

propriété
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:48
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1libellé (étiquette) de propriete intellectuelle
GILLES MEUNIER
3label de propriété intellectuelle
Kevin SC
3mention de propriété intellectuelle
Aude Sylvain
2référence de la propriété intellectuelle
mimi 254


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
libellé (étiquette) de propriete intellectuelle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-14 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

propriété

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
référence de la propriété intellectuelle


Explanation:
introduire ou utiliser la réf correcte de la PI dans la base de données

mimi 254
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
label de propriété intellectuelle


Explanation:
just an idea

Kevin SC
France
Local time: 05:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mention de propriété intellectuelle


Explanation:
Ca dépend de votre contexte, mais ne serait-ce pas l'équivalent des "copyright / trademark notices" ?

Programmer la base de données de façon à ce que toute impression (d'une ou en vue d'une présentation) porte en page de garde la mention relative aux droits de PI.

Aude Sylvain
France
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search