This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

dealt with on paper

French translation: seront traitées par écrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealt with on paper
French translation:seront traitées par écrit
Entered by: FX Fraipont (X)

09:48 Oct 29, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: dealt with on paper
Please always refer to the Commercial Court Guide for
details of how applications should be prepared and will be
heard, or in a small number of exceptional cases can be dealt
with on paper
legiscriba
Local time: 08:59
seront traitées par écrit
Explanation:
"Il a été fait appel de la décision du Tribunal devant la Cour suprême. ...... Les plaintes seront traitées par écrit, ce qui signifie par exemple que le ..."
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/.../CERD-C-DN...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2traitées sur le papier
Alain Marsol
4 +1seront traitées par écrit
FX Fraipont (X)
3 +1instruites sous forme écrite
antoine piazza
Summary of reference entries provided
legal proceedings conducted "on paper"
AllegroTrans

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traitées sur le papier


Explanation:
Dans le sens de candidatures ne donnant pas lieu à entretien mais uniquement évaluées sur la base de documents écrits, telle que je comprends la phrase...

Alain Marsol
Local time: 08:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
27 mins
  -> Merci Marie :)
agree  GILLES MEUNIER
38 mins
  -> Merci Gilles :)
neutral  AllegroTrans: refs showing usage as in French legal procedure?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instruites sous forme écrite


Explanation:
Il est vrai que "to deal on paper", comme le souligne Alain, revient à mettre sur le papier, etc...

Mais s'agissant d'une procédure commerciale, peut-être (suggestion) faut-il se souvenir de la différence, en matière judiciaire, entre procédure orale et procédure écrite.

Si le texte est vraiment très spécialisé juridiquement, peut-être ma réponse tient la route.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-29 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou éventuellement "présentées sous forme écrite"

antoine piazza
Argentina
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> merci Allegro
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seront traitées par écrit


Explanation:
"Il a été fait appel de la décision du Tribunal devant la Cour suprême. ...... Les plaintes seront traitées par écrit, ce qui signifie par exemple que le ..."
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/.../CERD-C-DN...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: your link doesn't work but I agree
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: legal proceedings conducted "on paper"

Reference information:
#
Commission européenne - Réseau judiciaire européen en matière ...
- [ Translate this page ]
2 mai 2005 ... La demande d'exécution peut être présentée, sous forme écrite ou orale, ... L'exécution est confiée aux soins de la cour administrative. ...
ec.europa.eu › ... › RJE › Exécution des décisions judiciaires - Cached - Similar
#
Bilingual Criminal Code and related legislation: Quebec ... - Google Books Result
Canada, Alain Dubois, Philip Schneider - 2003 - Law
... 184.2(2) peut etre presentee ex parte a un juge de la cour provinciale, ... rendre la communication sous forme ecrite peut, au lieu de preter serment, ...
books.google.com/books?isbn=1553671422...
#
Droit du travail, code du travail, convention collective ...
- [ Translate this page ]
... collective prévoit qu'elle doit être présentée sous forme écrite. ... Arrêt de la chambre sociale de Cour de Cassation du 28 septembre 2004, n° 02-43299 ...
www.juritravail.com/qcm.php?reponse1=1&id... - Cached - Similar
#
Solidarité & Progrès - Traité de Lisbonne : la Cour ...
- [ Translate this page ]
11 juil. 2009 ... Par ailleurs, la Cour a déclaré anticonstitutionnelle la Loi sur le ... Bundestag n'était même pas disponible sous forme écrite en allemand, ...
www.solidariteetprogres.org/article5591.html - Cached
#

AllegroTrans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search