GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 Dec 7, 2011 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contrat de licence de marque | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | produits dérivés |
| ||
4 | Marchandise |
| ||
3 | Produit de marque |
| ||
3 | produits promotionnels |
|
merchandise Produit de marque Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merchandise Marchandise Explanation: It seems like taken from a set of definitions introducing a contract or something like this. "Merchandise" is the word that will subsequently be used to designate the promotional merchandise related to... I would then translate by [La "Marchandise" désigne l'ensemble des articles promotionnels....] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merchandise produits promotionnels Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merchandise produits dérivés Explanation: C'est ce qui me vient à l'esprit. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-12-08 09:32:44 GMT) -------------------------------------------------- On entend aussi des fois "le merchandising". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|