Related Art

French translation: état de l'art

13:44 Jul 4, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Related Art
I'm searching for a translation of "Related Art" in French (NOT "Prior Art" and NOT "state of the art"). I'm not satisfied with the results of Linguee. Any bilingual IP professional who could help? Many thanks in advance!
GermFrEng
French translation:état de l'art
Explanation:
Cf.:

Le flou rhétorique dans les textes de brevets américains :

« Le brevet lui-même débute par une « Description of the Related Art » qui cautionne la relation de compétence entre les partenaires :

Methods for forming continuous and discontinuous curly glass fibers have been developed in the past, but in each such known methods, some time after treatment is required...

Glass fibers are known to have weakness to abrasion...

Mais, seule une connaissance du contenu des schémas allusifs peut permettre à l’allocutaire d’accéder au sens. De plus, l’évaluation que le locuteur peut faire de cet accès au sens est fondée sur des présupposés. Le texte s’adosse au déjà-connu et trouve sa justification dans l’état de l’art. »
(http://asp.revues.org/2768)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

A propos : http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_patents_tra...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2état de l'art
Roy vd Heijden
4état de la technique apparenté
FX Fraipont (X)
2techniques connexes
cc in nyc


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
related art
état de l'art


Explanation:
Cf.:

Le flou rhétorique dans les textes de brevets américains :

« Le brevet lui-même débute par une « Description of the Related Art » qui cautionne la relation de compétence entre les partenaires :

Methods for forming continuous and discontinuous curly glass fibers have been developed in the past, but in each such known methods, some time after treatment is required...

Glass fibers are known to have weakness to abrasion...

Mais, seule une connaissance du contenu des schémas allusifs peut permettre à l’allocutaire d’accéder au sens. De plus, l’évaluation que le locuteur peut faire de cet accès au sens est fondée sur des présupposés. Le texte s’adosse au déjà-connu et trouve sa justification dans l’état de l’art. »
(http://asp.revues.org/2768)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-04 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

A propos : http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_patents_tra...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs

agree  Sanjay Kesharwani: Prior Art or State of the Art or Related Art are all used to denote the art or technology which is relevant for judging the novelty and inventiveness or non-obviousness of any patent application.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related art
état de la technique apparenté


Explanation:
"Quels sont les critères auxquels une invention doit satisfaire pour être brevetable ?
Nouveauté

Une invention est considérée comme "nouvelle" si elle elle n'est pas comprise dans "l'état de la technique". Par "état de la technique", on entend toutes les connaissances rendues accessibles au public de par le monde. Cette notion de nouveauté explique également la nécessité qu'il y a à faire preuve de la plus grande prudence dans la diffusion d'informations concernant une invention que l'on souhaite breveter. Toute publication, toute communication orale a en effet pour conséquence de faire entrer l'invention dans l'état de la technique et de la rendre non brevetable. "
http://www.centexbel.be/fr/cellule-brevets


"(21) Numéro de dépôt de la demande de brevet européen : 99935397. (22) Date de ... Le second type de l'état de la technique apparenté sont les machines de ..."
http://epatras.economie.fgov.be/.../FR/675/155783.pdf - Translate this page

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
related art
techniques connexes


Explanation:
Peut-être ?

cc in nyc
Local time: 13:05
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search