13:44 Jul 4, 2012 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 18:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | état de l'art |
| ||
4 | état de la technique apparenté |
| ||
2 | techniques connexes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
related art état de l'art Explanation: Cf.: Le flou rhétorique dans les textes de brevets américains : « Le brevet lui-même débute par une « Description of the Related Art » qui cautionne la relation de compétence entre les partenaires : Methods for forming continuous and discontinuous curly glass fibers have been developed in the past, but in each such known methods, some time after treatment is required... Glass fibers are known to have weakness to abrasion... Mais, seule une connaissance du contenu des schémas allusifs peut permettre à l’allocutaire d’accéder au sens. De plus, l’évaluation que le locuteur peut faire de cet accès au sens est fondée sur des présupposés. Le texte s’adosse au déjà-connu et trouve sa justification dans l’état de l’art. » (http://asp.revues.org/2768) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-07-04 14:59:14 GMT) -------------------------------------------------- A propos : http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_patents_tra... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|