warrant and forever defend
French translation: garantit et défend à jamais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Aug 7, 2012 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | garantit et défend à jamais |
| ||
| 4 | garantir et toujours défendre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
garantit et défend à jamais Explanation: The grantor for himself, his heirs, executors, administrators and successors, covenants with the grantee, his heirs, successors and assigns, that he is lawfully seized of the before granted and bargained premises and has good right to bargain and sell the same in manner and form as before written, and that he shall warrant and forever defend the same unto the grantee, his heirs, successors and assigns, against the lawful claims and demands of all persons whomsoever. "Le cédant, en son nom, celui de ses héritiers, exécuteurs testa- mentaires, administrateurs et successeurs, convient avec le cessionnaire, ses héritiers, successeurs et ayants droit qu’il dé- tient légalement les lieux ci-devant cédés et négociés, qu’il a un droit légitime de les négocier et vendre de la manière et sous la forme indiquées plus haut, et qu’il les garantit et défend à jamais aux mains du cessionnaire, de ses héritiers, successeurs et ayants droit, contre les réclamations et demandes légales de toutes personnes quelles qu’elles soient." http://www.gnb.ca/0062/PDF-regs/83-131.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
garantir et toujours défendre Explanation: forever • for ever [fər'evəʳ] adverb → synonyms a “eternally”; [live, last, remember] ▶ toujours ■ I'll love you forever : je t'aimerai toujours ■ Manchester United forever! : vive Manchester United ! ■ forever and ever : à jamais | éternellement b “definitively”; [go, change, disappear, lose, close] ▶ définitivement, ▶ pour toujours ■ he left forever : il est parti pour toujours c ✰ “a long time” [take] ▶ une éternité [wait] ▶ jusqu'à la saint-glinglin ✰ ■ the meeting lasted forever : la réunion n'en finissait pas **d “constantly”** ■ to be forever doing [something] : être sans arrêt en train de faire [quelque chose] ***e “unfailingly”; [cheerful, suspicious] ▶ toujours*** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-07 13:08:55 GMT) -------------------------------------------------- perpétuellement [pɛʀpetɥɛlmɑ̃] adverbe → synonymes « constamment » ▶ constantly littéraire ***« toujours »*** ▶ perpetually -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-07 13:10:12 GMT) -------------------------------------------------- unfailingly [ʌn'feɪlɪɲlɪ] adverb ▶ infailliblement, ▶ immanquablement => je crois que c'est l'esprit ici. On s'engage infailliblement à toujours défendre... Reference: http://www.lerobert.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations