This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

align

17:44 Aug 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: align
WHEREAS the Assignor wishes to assign the below listed patents and/or patents applications which the Assignor legally owns to the Assignee and the Assignee wishes to accept the assignment of such patents and/or patent applications in order to **align** the legal ownership of the registered patents with the beneficial ownership thereof.

Pour l'instant, j'ai « harmoniser », mais je souhaite vérifier s'il existe un terme juridique dans ce cas précis.

Merci.
eng>fr (X)
Local time: 05:26


Summary of answers provided
4 +1faire correspondre/concorder
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Isabelle F. BRUCHER (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire correspondre/concorder


Explanation:
pas sûr qu'il y ait un terme technique, mais ça ne me semble pas être la même chose que "harmoniser"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Merci. Auriez-vous des références confirmant votre suggestion?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Pas de terme juridique dans ce cas précis, d'après le Dahl's Law Dictionary EN-FR. Donc "aligner sur" & synonymes.
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Dahl's Law Dictionary EN-FR, édition de 2001:

J'ai trouvé 2 formes dérivées de "align", sans rapport apparent avec le présent contexte:

Aligned parties: Parties à un procès, qui sans être exactement dans la même situation, justifient d'intérêts communs.

Alignment: Alignement. Situation dans laquelle toutes les parties s'accordent pour adhérer à un même système, une même stratégie.

---
"Vocabulaire juridique" de Gérard Cornu, 8ème édition, février 2000:

Alignement: Sens 1 et 2 concernent la voie publique...
Sens 3: Dans un sens figuré, action de s'aligner sur autrui; adoption d'un comportement identique.

Alignement des prix. Fait, pour une entreprise, d'offrir ou de vendre ses produits au prix effectivement pratiqué par un concurrent établi soit dans le Marché commun, soit dans un pays tiers.

---

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search