accessory agreement

French translation: contrat subsidiaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accessory agreement
French translation:contrat subsidiaire
Entered by: mimi 254

13:22 Mar 18, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Application for permit/Access to Biological and ressources
English term or phrase: accessory agreement
Une des conditions pour une demande d'accès aux ressources génétiques

- enter into an accessory agreement with the lead agency, local community owner;

une autre apparition du terme:

The regulations emphasise the proviso that the PIC, accessory agreement and MTA do not entitle any person to access to genetic resources

voici la définition que me donne the freedictionary:

ACCESSORY CONTRACT. One made for assuring the performance of a prior contract, either by the same parties, or by others; such as suretyship, mortgages, and pledges.

2. It is a general rule, that payment of the debt due, or the performance of a thing required to be performed by the first or principal contract, is a full discharge of such accessory obligation. Poth. Ob. part. 1, c. 1, s. 1, art. 2, n. 14. Id. n. 182, 186. See 8 Mass. 551; 15 Mass. 233; 17 Mass. 419; 4 Pick. 11; 8 Pick. 522.

3. An accessory agreement to guaranty an original contract, which is void, has no binding effect. 6 Humph. 261.

http://legal-dictionary.thefreedict­ionary.com/Accessory+contract

accord accessoire? n'est pas là side-agreement?


Merci
mimi 254
Local time: 17:23
contrat subsidiaire
Explanation:
Contrat qui doit être passé avec les dépositaires des ressources (collectivités autochtones, etc.) prévoyant des compensations à leur verser pour exploiter les dites ressources ou un partage avec eux des avantages de cette exploitation.
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 17:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contrat subsidiaire
Francis Marche


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrat subsidiaire


Explanation:
Contrat qui doit être passé avec les dépositaires des ressources (collectivités autochtones, etc.) prévoyant des compensations à leur verser pour exploiter les dites ressources ou un partage avec eux des avantages de cette exploitation.

Francis Marche
France
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Philippe Maillard
1 hr

agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search