method of treatment claims

19:51 Mar 21, 2013 

Malgré mon expérience en génie, je n'ai jamais été tentée par la traduction de brevets et je m'en félicite chaque fois que je tombe sur un spécimen. Je n'aurais probablement jamais utilisé revendication dans ce contexte. On apprend tous les jours!

18:58 Mar 21, 2013 

Non Germaine, dans cet extrait il s'agit dans tous les cas de revendications vous savez ce résumé des propriétés d'une invention brevetée ou à breveter

18:29 Mar 21, 2013 

Je suis d'accord avec Tony sur l'interprétation du segment "change the claims (in)to method of treatment claims", qui explique d'ailleurs la répétition de claims.
S'agissant d'un "traitement", j'aurais aussi tendance à traduire method par "procédé", comme le mentionnent Pierre et Orgogozo.
Quant à "claims", peut-être que je n'y mets pas le temps qu'il faut, mais je n'arrive pas à lire "revendications". J'ai l'impression que claims prend un sens parfois (prétentions ou synonymes?) et un autre ailleurs.
Finalement, pour ce qui est du début du paragraphe, je comprends "lorsque nous répondrons au rapport" (et non "aurons répondu")

09:02 Mar 20, 2013 

Si c'est une "méthode" décrite dans les revendications ou la description il faut employer le terme "procédé". Je ne sais pas pourquoi mais je me fais reprendre à chaque fois que j'oublie cette règle de la terminologie des brevets.

10:16 Mar 19, 2013 

EN:

http://documents.epo.org/projects/babylon/eponet.nsf/0/6c9c0...$FILE/guidelines_for_examination_2012_part_c_en.pdf
page 31;
FR:

http://documents.epo.org/projects/babylon/eponet.nsf/0/6c9c0...$FILE/guidelines_for_examination_2012_part_c_fr.pdf
page 33.

08:50 Mar 19, 2013 

Je dois aussi vous féliciter Francis pour cette formule qui est bien meilleure que mon pauvre et pénible "du" ou "sur le" car "portant sur" est la formule consacrée dans les brevets français. Donc votre solution est presque "brevetable"

08:27 Mar 19, 2013 

http://becker.fr/assets/templates/becker/files/BAinfo_N10_FR...

Pour vous aider un peu plus EA :
swiss-style use claims : revendications d'utilisation de type suisse

ainsi que l'indique le texte du lien ci-dessus en pdf..

08:20 Mar 19, 2013 

Au bout d'un moment j'ai laissé tomber parce que je trouve cela trop récurrent et pas assez imaginatif. Justement toute création est interdite dans les traductions de brevets c'est pourquoi d'anglais en français il y a des formules qui reviennent toujours et en tous lieux comme "method" (procédé) et "state of the art" "dans les règles de l'art"

08:12 Mar 19, 2013 

I think you may be misunderstanding the source text, judging by your proposed translation.

I think you'll find it actually means "change the 'claims' into 'method-of-treatment claims'..." — in other words, presumably change the type of claim being made. Apart from your use of 'pour' which is not consistent with my reading, your use of 'méthode des réclamations de traitement' would not correspond either; retaining your own choice of words, I would understand it rather as 'réclamations de méthode de traitement'.

Please note that there are several other substantive errors in your translation proposal.