This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

a leakage mulfonctioning battery

French translation: une batterie défectueuse présentant une fuite de charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a leakage mulfonctioning battery
French translation:une batterie défectueuse présentant une fuite de charge

14:47 Sep 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-16 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a battery control device
English term or phrase: a leakage mulfonctioning battery
salut tout le monde , pouvez vous m'aider à traduire l'expression ci-dessus, , voici le contexte""a first malfunctioning battery detection section for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery based on an internal resistance variation measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation,""


""The term "leakage malfunctioning battery" described herein refers to a unit battery accommodated in a case having a minute crack and/or a minute pinhole, or a battery in which gas or an electrolyte leaks from the positive or negative terminal, a sealed portion, a safety valve attaching portion, etc.""
imeneinstein
Tunisia
Local time: 20:43
une batterie défectueuse présentant une fuite de charge
Explanation:
la batterie est détectée comme présentant un défaut
"leak" : fuite de courant pendant la charge, mesuré par la résistance

"[for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery]
based on an internal resistance variation
measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation"

"POWERWARE® 3110 - Onduleurs
http://www.onduleurs.fr/doc/powerware/.../3110_tech.pdf‎Translate this page
S A l'exception de la batterie, qui peut être remplacée par l'utilisateur, tout ... S Pour limiter le courant de fuite total à 3.5 mA, la fuite de charge doit être limitée à."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:43
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1une batterie défectueuse présentant une fuite de charge
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
une batterie défectueuse présentant une fuite de charge


Explanation:
la batterie est détectée comme présentant un défaut
"leak" : fuite de courant pendant la charge, mesuré par la résistance

"[for detecting the unit battery as a leakage malfunctioning battery]
based on an internal resistance variation
measured for each battery block during a prescribed time interval of a charging operation"

"POWERWARE® 3110 - Onduleurs
http://www.onduleurs.fr/doc/powerware/.../3110_tech.pdf‎Translate this page
S A l'exception de la batterie, qui peut être remplacée par l'utilisateur, tout ... S Pour limiter le courant de fuite total à 3.5 mA, la fuite de charge doit être limitée à."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It specifically mentions cracks or holes, suggesting they mean literally 'leaking electrolyte'
23 mins
  -> I should have read the second paragraph too :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search