This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

a flavorful compound

French translation: composés savoureux ou aromatisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a flavorful compound
French translation:composés savoureux ou aromatisés

14:14 Oct 23, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-27 09:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a tobacco composition
English term or phrase: a flavorful compound
salut tout le monde, pouvez vous s'il vous plait m'aider à traduire le nom ci-dessus
voici le contexte
"wherein the separating step comprises subjecting the harvested flower or a portion thereof to enzymatic treatment to enhance release of flavorful or aromatic compounds from the harvested flower or portion thereof,"

"Glycosidically bound compounds, which refer to desirable compounds such as flavorful or aromatic compounds that are in the form of glycosides, can be difficult to remove from a tobacco flower in a solvent extraction"

"In another embodiment, as set forth in Example 3, acid or base hydrolysis can be used to liberate glycosides from a tobacco flower to increase yield of certain flavorful compounds."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 11:27
composés savoureux ou aromatisés
Explanation:
flavorful or aromatic compounds

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-10-23 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Apprécié des fumeurs du monde entier composé des tabacs les plus ... Non aromatisés, de coupes fine, ils ont une saveur particulière, à la fois âpre et corsé.
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composés savoureux ou aromatisés
GILLES MEUNIER
4composés odoriférants
FX Fraipont (X)
4Un mélange très goûteux
Christian Fournier
4agents de saveur
mchd
4un composé parfumé
orgogozo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composés savoureux ou aromatisés


Explanation:
flavorful or aromatic compounds

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-10-23 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Apprécié des fumeurs du monde entier composé des tabacs les plus ... Non aromatisés, de coupes fine, ils ont une saveur particulière, à la fois âpre et corsé.

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composés odoriférants


Explanation:
"http://moodle.utc.fr/file.php/490/METHANISATION.pptx‎T
à 0,6% , composés odoriférants, hydrocarbures aromatiques, solvants chlorés, alcools, polyaromatiques; Durée selon la richesse en matières organiques et la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un mélange très goûteux


Explanation:
En tant que gros fumeur, me semble très bien convenir

Christian Fournier
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agents de saveur


Explanation:
c'est ce qui figure sur les paquets de cigarettes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : excipients aromatiques - Voir Page 11 http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_fr.pdf

mchd
France
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un composé parfumé


Explanation:
composés parfumés ou aromatiques
Il semble s'agir de la préparation de feuilles de tabac

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-10-24 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la phrase ça donnerait : ...des composés parfumés ou aromatiques. Reste à savoir si les fleurs sont utilisées pour parfumer le tabac (les feuilles) ou pour une autre application non tabagique...

orgogozo
France
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search