GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:14 Oct 23, 2013 |
|
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a tobacco composition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | composés savoureux ou aromatisés |
| ||
4 | composés odoriférants |
| ||
4 | Un mélange très goûteux |
| ||
4 | agents de saveur |
| ||
4 | un composé parfumé |
|
composés savoureux ou aromatisés Explanation: flavorful or aromatic compounds -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2013-10-23 14:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Apprécié des fumeurs du monde entier composé des tabacs les plus ... Non aromatisés, de coupes fine, ils ont une saveur particulière, à la fois âpre et corsé. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
composés odoriférants Explanation: "http://moodle.utc.fr/file.php/490/METHANISATION.pptxT à 0,6% , composés odoriférants, hydrocarbures aromatiques, solvants chlorés, alcools, polyaromatiques; Durée selon la richesse en matières organiques et la ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un mélange très goûteux Explanation: En tant que gros fumeur, me semble très bien convenir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agents de saveur Explanation: c'est ce qui figure sur les paquets de cigarettes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-23 16:10:52 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : excipients aromatiques - Voir Page 11 http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_fr.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un composé parfumé Explanation: composés parfumés ou aromatiques Il semble s'agir de la préparation de feuilles de tabac -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2013-10-24 06:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Dans la phrase ça donnerait : ...des composés parfumés ou aromatiques. Reste à savoir si les fleurs sont utilisées pour parfumer le tabac (les feuilles) ou pour une autre application non tabagique... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.