a laid-open publication
French translation: publication accessible au public
| 13:35 Jan 9, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / en electromagnetic switch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orgogozo France Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | publication soumise à l'inspection publique |
| ||
| 4 | publication accessible au public |
| ||
| 3 | demande de brevet rendue publique |
| ||
| 3 | demande (de brevet) disponible au public |
|
Answers
4 mins confidence: 
demande de brevet rendue publique Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
demande (de brevet) disponible au public Explanation: in french "un document public" is available to anybody (the opposite will be non-public, privé, protégé...) "disponible au public" just emphasise the "public" availibility.... ...unless there is a specific legal french expression for it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
publication soumise à l'inspection publique Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-01-09 14:51:42 GMT) -------------------------------------------------- ww.ompic.ma/ressource_pdf_Guide_sur_les_brevets1.pdf publics de recherche ? .... Japan Patent Office - Office japonais des brevets ...... été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu'elle ... www.sedlex.fr › ... › La procédure de délivrance › Questions transverses Une demande ultérieure DU contient la même invention que la demande ... avoir été retirée, abandonnée ou refusée,; sans avoir été soumise à l'inspection publique .... 6) T 0062/05 du 04.01.2007 - GE Plastics Japan K.K. (European Patent ... www.wipo.int/pct/guide/fr/gdvol1/annexes/annexl/anx_l.pdf intérêt dans l'invention (règle 3.25.3) du règlement d'exécution de la loi australienne sur .... des marques sans avoir été soumise à l'inspection du public, un échantillon ne soit ..... Japon. Lors du dépôt www.regimbeau.eu/.../PUBLICATIONS/2013 05 Observation%2... 13 mai 2013 - du tiers qu'il n'est pas soumis au Duty of Disclosure. ... Au Japon ... défaut d'application industrielle, inventions non brevetables, etc. ... Toute personne peut déposer des observations de tiers en Corée (Korean Patent Act, Art. ... dossier et disponible à l'inspection publique quand l'examinateur en charge du ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-01-09 14:56:17 GMT) -------------------------------------------------- www.ompic.ma/ressource_pdf_Guide_sur_les_brevets1.pdf .. Japan Patent Office - Office japonais des brevets ... son invention au public ; en contrepartie l'Etat s'oblige de son côté à lui conférer un droit ...... été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu'elle n'ait pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
publication accessible au public Explanation: jargon des brevets -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-01-09 16:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Dans mon glossaire des brevets : laid-open patent application = demande de brevet publiée -------------------------------------------------- Note added at 27 jours (2014-02-06 08:18:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci imeneinstein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations