This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sludge

French translation: résidus, dépôts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sludge
French translation:résidus, dépôts
Entered by: GILLES MEUNIER

09:58 Jan 14, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a juice extracting apparatus
English term or phrase: sludge
a juice extracting apparatus, which can easily clean components including an extracting net unit, while minimizing sludge stuck in or sticking on a component.
imeneinstein
Tunisia
Local time: 21:38
résidus, dépôts
Explanation:
5 déc. 2012 - Pour cela, j'ai utilisé un extracteur de jus. ... S'il y a un peu de dépôt dans votre jus, filtrez-le à travers un linge fin, cela permettra d'obtenir une ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-01-14 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le forage on parle de boues mais pas ici...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4résidus, dépôts
GILLES MEUNIER
4la pulpe
FX Fraipont (X)
4sédiments
Fares Chouchane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
résidus, dépôts


Explanation:
5 déc. 2012 - Pour cela, j'ai utilisé un extracteur de jus. ... S'il y a un peu de dépôt dans votre jus, filtrez-le à travers un linge fin, cela permettra d'obtenir une ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-01-14 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le forage on parle de boues mais pas ici...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): "Comment nettoyer mon presse-agrumes ? Nettoyez-le rapidement après utilisation pour éviter que les résidus ne sèchent".
20 mins
agree  patrickfor: oui ca recouvre tout ce qu'on peut trouver (pulpe, pépins...)
26 mins
  -> oui, c'est un terme générique ici
agree  Odile Raymond
43 mins
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pulpe


Explanation:
collée à l'intérieur de l'appareil

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-14 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Magimix : centrifugeuse / presse agrumes ?
http://forum.aufeminin.com › Les forums › Loisirs › Cuisine
Vidéo : Comment presser un citron sans presse-agrume ? ... Est ce que la pulpe collée aux parois n'est pas trop difficile à enlever ??? Merci de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sédiments


Explanation:
-


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9diment
Fares Chouchane
France
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search