arming

French translation: rouleau d'entraînement d'amorçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arming
French translation:rouleau d'entraînement d'amorçage
Entered by: GILLES MEUNIER

09:20 Jan 15, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a multiple media item feed system
English term or phrase: arming
contexte "an arming drive roller (20a) positioned downstream of said prefeed roller (10a) and to engage media items fed from said tray, said arming drive roller (20a) controllable to feed said group of media items when said thickness sensor (18) has measured the proper thickness of media items present at said arming drive roller for said group of media items; and"

"When the end of the last piece in the collation has passed the thickness sensor and sufficient interpiece gap has been generated, then motor 14 and the control signal on lead 19 can be turned back on to arm the first sheet of the next collation. This completes the cycle of piece assembly."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 00:06
rouleau d'entraînement d'amorçage
Explanation:
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=fr&lc=fr&dlc=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-15 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

drive roller = rouleau d'entraînement

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-15 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rouleau d'entraînement d'amorçage
GILLES MEUNIER
4cylindre d'amorçage
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rouleau d'entraînement d'amorçage


Explanation:
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=fr&lc=fr&dlc=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-15 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

drive roller = rouleau d'entraînement

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-15 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Dans une imprimante c'est un rouleau, le système de chargement multisupport semble proche de ce système
1 hr
  -> je pense aussi

agree  mchd: galet d'entraînement d'amorçage
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cylindre d'amorçage


Explanation:
arming drive roller

drive roller : cylindre moteur



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-15 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

"rouleau d'entraînement" dans un de mes kudoz précédents, c'était dans le cadre d'un convoyeur à rouleaux - ici on est plus dans un contexte de machine d'imprimerie de type rotative, où on a divers rouleaux sur le chemin du papier

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search