to cut off

French translation: fermer

09:45 Jan 23, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / a method of testing the integrity of a membrane
English term or phrase: to cut off
contexte "Machine 41 differs from machine 1 by having no sensor 24, and by comprising a solenoid valve 42 located between preparation device 7 and solenoid valve 23 to completely cut off inflow branch 8 when solenoid valve 23 is switched to preparation device 7."

"means (42) located between feed means (7) and the valve (23) to completely cut off said fed line (8) when the valve (23) is switched to liquid feed means (7) "

couper (cut off) un branchement ou un conduit!
imeneinstein
Tunisia
Local time: 09:45
French translation:fermer
Explanation:
arrêter
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fermer
Françoise Vogel
5couper
Sanjay Kesharwani
4couper
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fermer


Explanation:
arrêter

Françoise Vogel
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> merci !

agree  Didier Fourcot: Une vanne ferme ou ouvre une canalisation
4 hrs
  -> merci !

agree  Jean-Claude Gouin: ou 'couper' ...
6 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couper


Explanation:
complètement l'arrivée

http://www.horizongpl.fr/install_composants.php‎Translate this page
"L'ELECTROVANNE COUPE L'ARRIVEE DE GAZ EN PHASE LIQUIDE VERS LE VAPORISATEUR . ELLE SE SITUE DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
couper


Explanation:
couper le débit de liquide à travers de la ligne d'alimentation.

Sanjay Kesharwani
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search