encirclable around

French translation: encercle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encirclable around
French translation:encercle

11:00 Apr 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-06 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / implantable adjustable gastric band
English term or phrase: encirclable around
contexte" the gastric band further includes a buckle member , the gastric band encirclable around a stoma of a patient by passing the fill tube and fluid reservoir in its collapsed configuration through the buckle."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 02:54
encercle
Explanation:
la bande gastrique inclut de plus une boucle, la bande gastrique encercle l'estomac du patient par le biais du passage au travers de la boucle du tube de remplissage et du réservoir à fluide sous sa forme repliée

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-03 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plutôt "encerclant" : la bande gastrique encerclant l'estomac d'un patient en permettant le passage au travers de la boucle du tu be de remplissage et du réservoir à fluide sous sa forme repliée
Selected response from:

EmilieVar
France
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2encercle
EmilieVar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
encercle


Explanation:
la bande gastrique inclut de plus une boucle, la bande gastrique encercle l'estomac du patient par le biais du passage au travers de la boucle du tube de remplissage et du réservoir à fluide sous sa forme repliée

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-03 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plutôt "encerclant" : la bande gastrique encerclant l'estomac d'un patient en permettant le passage au travers de la boucle du tu be de remplissage et du réservoir à fluide sous sa forme repliée

EmilieVar
France
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search