party to unauthorized warranties
French translation: ne pourra être tenu pour responsable d'aucune garantie donnée sans autorisation...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Jan 4, 2015 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Essai clinique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Bohy France Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | garanties non autorisées |
| ||
| 3 +1 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unauthorized warranties garanties non autorisées Explanation: clause d'exclusion classique: si les agents donnent des garanties sans y être autorisés, ou font des promesses fantaisistes, cela n'engage en rien leur principal. Ici: si, sans y être autorisés, les agents/employés "garantissent" par exemple aux participants qu'il n'y a absolument aucun risque à prendre des médicaments dont on sais encore rien pour sûr, cette "garantie" ne vaut rien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir ci-dessous Explanation: Si je comprends bien, le problème n'est pas un terme ou l'autre, mais la construction de la phrase. Pourtant l'habitude de juxtaposer plusieurs verbes (transitifs et/ou intransitifs) dans une même phrase est courante dans les documents juridiques anglais. Personnellement, lorsque je construis la phrase française, je la construis avec le premier verbe, et rejette l'autre (ou les autres) à la fin. C'est plus naturel chez nous, et ça résoud le problème de juxtaposition de verbes de construction différente (transitifs/intransitifs par ex.). Exemple : XXX ne pourra être tenu pour responsable d'aucune garantie donnée sans autorisation par YYY ou ZZZ ou l'un quelconque de leurs employés ou agents à propos de ce médicament expérimental, et ne s'y associera en aucune manière. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations