This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

infringement purposes

French translation: en vue de la poursuite des infractions

09:34 Apr 29, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ASSIGNEMENT
English term or phrase: infringement purposes
ASSIGNOR HEREBY AGREES (a) to communicate to ASSIGNEE, its successors and assigns, or their representative or agents, all facts and information known or available to ASSIGNOR respecting said invention or inventions, improvements, and modifications including evidence for interference, reexamination, reissue, opposition, revocation, extension, or infringement purposes or other legal, judicial, or administrative proceedings..

Le CÉDANT accepte par la présente (a) de communiquer au CESSIONNAIRE, ses successeurs et ayants droit, ou leurs agents ou représentants, tous les faits et informations connus ou disponibles au CÉDANT concernant ladite invention ou lesdites inventions, améliorations et modifications y compris tout justificatif à des fins d'interférence, de réexamen, de re-délivrance, d’opposition, de révocation, d'extension, ou ...
sara sara (X)
Italy
Local time: 20:55
French translation:en vue de la poursuite des infractions
Explanation:
The evidence is not needed "for infringement" but "for prosecuting infringement"



For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance
[...]
eur-lex.europa.eu

Afin d'assurer la cohérence
et l'efficacité des poursuites en cas d'infraction, il convient de prévoir la possibilité d'utiliser
[...]
eur-lex.europa.eu
For the consistent and effective prosecution of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection
[...]
eur-lex.europa.eu

Afin d'assurer la cohérence
et l'efficacité des poursuites en cas d'infraction, il convient de prévoir la possibilité d'exploiter
[...]
eur-lex.europa.eu
[...] of the
financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those treaties, COM(76)418, OJ C 222, 22.9.1976.
eur-lex.europa.eu

[...] financiers des
Communautés ainsi que sur la poursuite des infractions aux dispositions desdits traités, COM(76)418, (JO C 222 du 22.9.1976).
eur-lex.europa.eu
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en vue de la poursuite des infractions
AllegroTrans
4afin de poursuivre en justice les violations de brevet(s)
FX Fraipont (X)
3aux fins de poursuites judiciaires pour contrefaçon de brevet
Odile Raymond


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en vue de la poursuite des infractions


Explanation:
The evidence is not needed "for infringement" but "for prosecuting infringement"



For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance
[...]
eur-lex.europa.eu

Afin d'assurer la cohérence
et l'efficacité des poursuites en cas d'infraction, il convient de prévoir la possibilité d'utiliser
[...]
eur-lex.europa.eu
For the consistent and effective prosecution of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection
[...]
eur-lex.europa.eu

Afin d'assurer la cohérence
et l'efficacité des poursuites en cas d'infraction, il convient de prévoir la possibilité d'exploiter
[...]
eur-lex.europa.eu
[...] of the
financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those treaties, COM(76)418, OJ C 222, 22.9.1976.
eur-lex.europa.eu

[...] financiers des
Communautés ainsi que sur la poursuite des infractions aux dispositions desdits traités, COM(76)418, (JO C 222 du 22.9.1976).
eur-lex.europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
  -> merci G
agree  Irène Guinez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afin de poursuivre en justice les violations de brevet(s)


Explanation:
s'il s'agit bien de brevet, ce qui semble être le cas

"http://www.zonebourse.com/.../EUROFINS SCIENTIFIC_Document-d...
La législation sur la propriété industrielle permet de poursuivre en justice les violations de brevets afin d'obtenir réparation et des dommages ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux fins de poursuites judiciaires pour contrefaçon de brevet


Explanation:

Il semble qu'on parle spécifiquement d'une atteinte au droit d'auteur : révocation [du brevet], extension [du brevet],...

http://www.prodimarques.com/revue-des-marques/numero-46/_pdf...

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search