patent prosecution

11:26 Aug 22, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent prosecution
Définition: "The applicant's side of the Examination process, convincing the Examiner to issue a patent. "
Chloe Chevreton
France
Local time: 22:21


Summary of answers provided
4 +1poursuite des demandes de brevet
Ghizlane Jaabari
5suivi de la demande de brevet
Germaine
5demande de brevet
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poursuite des demandes de brevet


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/export/sites/www/tisc/en/ppt/Morocco/tis...

Ghizlane Jaabari
Morocco
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
20 mins
  -> merci

agree  Francois Boye: Does it mean that the Patent Office failed to do its job in the first place?// le mot 'prosecution' en anglais veut dire que quelqu'un a commis une faute grave ou un crime. Cela ne se reflète pas dans votre explication.//OK!
29 mins
  -> Désolee mais c'est pas la seule définition: "Prosecution: the following up of something undertaken or begun, usually to its completion." http://www.dictionary.com/browse/prosecution merci.

disagree  Germaine: En contexte, on parle plutôt du "suivi de la demande..." Poursuivre une demande, pour moi = elle n'est pas terminée. // Pas fréquent sur le net, c'est vrai, mais sans équivoque. Cf. l'ajout à ma réponse.
4 days
  -> ca serait un abus de langage, mais l'utilisation de "suivi" dans ce contexte est très rare! Par utilisation, j'entend des établissements compétents en la matière (epo.org, federationdesinventeurs.org, etc).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
suivi de la demande de brevet


Explanation:
La contrepartie du demandeur au processus d'examen: convaincre l'examinateur d'accorder le brevet.

Application preparation, filing, and prosecution
Elaboration, dépôt et suivi de la demande de brevet...
http://jsbarkats.com/competences/propriete-intellectuelle/de...
http://jsbarkats.com/practices/intellectual-property/patent-...

suivi de la demande de brevet
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-26 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

L’autre choix pour traduire « prosecution » est « traitement » :

Preparing and prosecuting (following through on) a patent application is a complex job. Prosecution involves... about the prosecution of your application... advice regarding patent applications and prosecution of patent applications...
La préparation et le traitement des demandes de brevets constituent des tâches complexes. Le traitement d’une demande comporte... en ce qui concerne le traitement de votre demande... conseils concernant les demandes de brevet et le traitement des demandes de brevet...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/f...

Toutefois, dans le contexte soumis, il me semble qu’employer ce terme porterait à confusion puisqu'on associe généralement le « traitement » d’une demande au « côté examinateur » plutôt qu’à celui du demandeur (comme on peut le constater en lisant l’extrait ci-dessus en ou hors contexte) D'ailleurs, on se sent obligé de préciser le sens de "prosecute" par « following through on », sens sur lequel « suivi » ne laisse pas de doute.

Par ailleurs, la WIPO dénote aussi le « côté examinateur » (plutôt que celui du demandeur) lorsqu’elle emploie traitement :

les examinateurs peuvent… En d’autres termes, cela permet de réduire le temps de traitement des demandes de brevet…
help an examiner… Faster prosecution of the patent application is, therefore, possible.
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/patent_policy/en/scp_20/scp_...

la procédure de traitement de la demande de brevet... the patent application process...
http://www.wipo.int/export/sites/www/ipstats/en/statistics/p...

pendant le traitement de la demande de brevet… during the processing of the patent application…
http://www.wipo.int/pct/guide/en/gdvol2/annexes/pl.pdf
(remplacer "en" par "fr" et vice-versa pour la version française ou anglaise)

Je m’en tiendrais donc à « suivi » pour éviter toute équivoque.

Germaine
Canada
Local time: 17:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

723 days   confidence: Answerer confidence 5/5
demande de brevet


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search