retain any costs or damages recovered)

04:27 Sep 25, 2019 

On dit "conserver" quelque chose = garder cette chose ("se conserver" quelque chose est plutôt littéraire (et plus ou moins abstrait); en tout cas, je ne vois pas qu'on puisse utiliser le pronominal ici).

Par ailleurs, on ne peut pas « garder » ou « conserver » des coûts ou des frais. On parle donc ici des remboursements/recouvrements de certains frais engagés ou courus :
…le droit d’intenter ou de contester une poursuite ou une action, d’opposer une défense ou d’en appeler, de présenter ou de contester une revendication ou une demande d’indemnité et d’obtenir réparation (y compris en [garder] [conserver] tous les [recouvrements][remboursements] ou dommages-intérêts obtenus) à l’égard de toute contrefaçon des brevets ou de toute autre cause d’action découlant de leur propriété...

13:53 Sep 24, 2019 

Question for the native FR speakers: shouldn't this be "se conserver," not just conserver? The point isn't that the party maintains or conserves any damages recovered, but that they keep such damages for themselves and do not have to share them with the other party.

Definition II(B)(1) here: https://cnrtl.fr/definition/conserver
"B.− En partic.
1. Emploi pronom. non réfl. ou emploi subjectif. Se réserver, garder pour soi :
17. En dehors des regains capricieux d'une tendresse fanée, il sut toujours se conserver, dans le cœur de la reine, une sorte d'affection bâtarde qui tenait plutôt du pacte que de la sympathie. Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels,La reine Ysabeau, 1883, p. 262."