This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the case will proceed as a defended claim

French translation: l'affaire sera poursuivie en tant que demande contestée

02:53 Sep 20, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the case will proceed as a defended claim
If the claimant does not accpet the amount you have admitted, le case will proceed as a defended claim.
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 13:39
French translation:l'affaire sera poursuivie en tant que demande contestée
Explanation:
La personne adressée ici doit être le défendeur dans une affaire. L'affaire en question est arrivée à un point où ce défendeur a du faire une offre (ou bien proposer un arrangement) que le demandeur ayant pris l'initiative de poursuivre peut accepter ou refuser. Si ce demandeur accepte l'offre/l'arrangement, tout s'arrête là, retrait de la demande etc... Votre phrase explique ce qui se passe si une telle offre ou un tel arrangement était rejeté(e).

C'est à dire, que l'avocat (probablement) du défendeur est en train d'expliquer à son client que si le demandeur accepte sa proposition, les pousuites engagées s'arreteront là. Sinon, l'affaire sera poursuivie devant un tribunal qui tranchera.


Un peu de procédure civile anglaise :
Dans le cas d’une affaire initiée par une assignation « writ of summons » ou bien un « originating summons », et adressé à un défendeur, ce dernier doit accuser réception de la plainte dans un procès-verbal appelé un « acknowledgement of service ». En accusant la réception da la plainte le défendeur doit indiquer (sous 14 jours) s’il a l’intention de se défendre (« notice of intention to defend »), de contester le montant réclamé par exemple. Dans la cas où aucun accusé de réception ne serait adressé dans le délai prévu, le demandeur est dans son droit de demander que le tribunal valide sa demande lui donnant raison (« entering of a judgment in default »), et la dette, par exemple, devient ‘officielle’.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nal'affaire sera poursuivie en tant que demande contestée
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


18 hrs
l'affaire sera poursuivie en tant que demande contestée


Explanation:
La personne adressée ici doit être le défendeur dans une affaire. L'affaire en question est arrivée à un point où ce défendeur a du faire une offre (ou bien proposer un arrangement) que le demandeur ayant pris l'initiative de poursuivre peut accepter ou refuser. Si ce demandeur accepte l'offre/l'arrangement, tout s'arrête là, retrait de la demande etc... Votre phrase explique ce qui se passe si une telle offre ou un tel arrangement était rejeté(e).

C'est à dire, que l'avocat (probablement) du défendeur est en train d'expliquer à son client que si le demandeur accepte sa proposition, les pousuites engagées s'arreteront là. Sinon, l'affaire sera poursuivie devant un tribunal qui tranchera.


Un peu de procédure civile anglaise :
Dans le cas d’une affaire initiée par une assignation « writ of summons » ou bien un « originating summons », et adressé à un défendeur, ce dernier doit accuser réception de la plainte dans un procès-verbal appelé un « acknowledgement of service ». En accusant la réception da la plainte le défendeur doit indiquer (sous 14 jours) s’il a l’intention de se défendre (« notice of intention to defend »), de contester le montant réclamé par exemple. Dans la cas où aucun accusé de réception ne serait adressé dans le délai prévu, le demandeur est dans son droit de demander que le tribunal valide sa demande lui donnant raison (« entering of a judgment in default »), et la dette, par exemple, devient ‘officielle’.

Nikki



    Oxford Dic of Law, OUP
    Lexique de termes juridiques, DALLOZ
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search