GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:56 Apr 30, 2016 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | organisme collecteur |
| ||
2 +1 | Autorité fiscale |
| ||
4 -1 | La direction des Domaines/des Impôts et des Domaines |
|
Autorité fiscale Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La direction des Domaines/des Impôts et des Domaines Explanation: Some countries distinguish between taxing property and taxing incomes; hence they have a 'Direction des Domaines' separated from the 'Direction des Impôts' Most countries, however, conflate both government agencies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organisme collecteur Explanation: S'il s'agit d'adapter et de trouver un équivalent, l'organisme collecteur français est chargé du recouvrement d'une taxe ou d'un impôt dont le montant et l'assiette sont déterminés par d'autres Les collectivités locales françaises utilisent aussi le terme "attributaire": http://www.paris.fr/municipalite/l-hotel-de-ville/taxes-et-i... Mais 'il s'agit de décrire strictement une entité américaine comme l'a souligné Germaine, c'est le contexte source qui prime Reference: http://www.arftlv.org/Fiches-techniques/Structures_et_instit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.