''Cat's toes''

17:50 Sep 12, 2015 

@PLR
la question n'est pas de savoir si les chats on des doigts mais de savoir si ca se dit, ou pas, quelle que soit l"exactitude de l'affirmation. Pour prendre un exemple pour un homme et pour ce qui concerne les pieds on ne dit jamais "les doigts" mais plutôt les orteils, et éventuellement "les doigts de pieds".
Je n'ai jamais entendu dire "les doigts du chien", ou du chat, même s'il s'agit du terme anatomique exact, et si les Anglais le disent c'est bien pour eux mais ca ne modifie pas le français. Donc suivant le contexte je ne suis pas certain que ce soit "une bonne traduction".

15:42 Sep 12, 2015 

Oui :) Il semble que certains collègues ignorent que les chats (et les chiens) ont des doigts....

09:31 Sep 12, 2015 

Un peu d'humour fait du bien. Merci de rappeler ce qu'est une patte !

09:25 Sep 12, 2015 

La "patte" est la jambe et comme pour tous les mammifères elle se termine par un pied ou une main, composés de doigts qui contiennent des phalanges.
http://oatao.univ-toulouse.fr/8901/1/albert_8901.pdf

09:12 Sep 12, 2015 

Ni phalanges, ni doigts, un chat marche sur des coussinets :-) évidemment sans griffes car seule l'extrémité des doigts, constitués de phalanges, en est pourvue !

21:58 Sep 11, 2015 

je ne sais pas s'il faut rester au mot à mot si c'est pour un public non pro je pense que rester au termes pattes est suffisamment clair pour la compréhension.
Donc oui un chat a des doigts, mais y fait-on reference en tant que tels ? je ne crois pas, je ne le ferais pas, sauf si on me montrait qu'il n'y a pas d'autre solution...