home routine

21:13 Aug 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: home routine
If you need to return the gantry to its home position after the cut has finished, to remove the sheet or profile etc. on the main menu screen select the HOME ROUTINE button and press the TO HOME button on table preset screen. Merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4routine domestique
Messaoudi N.
4fonction Origine
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routine domestique


Explanation:
Dans ce contexte, on peut même garder "home routine".

Messaoudi N.
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: I can hardly see this applied to an automated process - some software feeling at home?? I don't think it's THAT kind of "routine" ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonction Origine


Explanation:
In computer programming, a subroutine is a sequence of program instructions that perform a specific task, packaged as a unit. This unit can then be used in programs wherever that particular task should be performed.

Subprograms may be defined within programs, or separately in libraries that can be used by multiple programs. In different programming languages, a subroutine may be called a procedure, a function, a routine, a method, or a subprogram. The generic term callable unit is sometimes used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine

En informatique, un sous-programme est un sous-ensemble du programme dans sa hiérarchie fonctionnelle. Un sous-programme doit pouvoir mémoriser l'adresse du code appelant pour permettre, à l'aide d'une instruction spécifique, de charger le pointeur de programme avec cette adresse de retour.
Cela correspond bien souvent à une fonction ou une procédure.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-programme

Je voudrais choisir « fonction ».

Permet d activer ou de désactiver la fonction Origine axes, sans perdre les coordonnées du zéro relatif.
vipa.co.uk
Used to enable or disable the function Axes origin without losing the co-ordinates of the relative zero.
vipa.co.uk

lorsqu'un bouton a été reconfiguré, le double ou triple appui fonctionne bien, mais le simple appui (fonction d'origine du bouton) ne fonctionne plus toujours très bien.
pocketpcfreeware.com
once a button has been reconfigured, double and triple clicking work well, but a single click may no longer work very well.
pocketpcfreeware.com

Sélectionnez l'objet partenaire, puis appelez la fonction Origine ou Saut ® Appel partenaire.
help.sap.com
Select the partner object and choose Origin or Goto ® Partner callup.
help.sap.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fonction d...

Johannes Gleim
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search