This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Manufacturing

Client Side Software Server

French translation: serveur logiciel côté client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client Side Software Server
French translation:serveur logiciel côté client
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

23:38 Jan 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / optométrie
English term or phrase: Client Side Software Server
Licensor's personnel will be allowed by the Licensee to access to the Client Side Software Server to verify the deletion of the Client Side Software from the Client Side Software Server.

On voit bien dans le texte qu'il s'agit d'une traduction, mais j'ignore la langue source.
Merci de votre aide... C'est urgent !
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:11
serveur logiciel côté client
Explanation:
Wikipedia: "Dans le domaine informatique, le terme client side (« côté client ») fait référence à la relation d'un client dans une architecture client-serveur."
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 15:11
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serveur logiciel côté client
Thomas T. Frost
Summary of reference entries provided
Client-side in a computer network
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
client-side software server
serveur logiciel côté client


Explanation:
Wikipedia: "Dans le domaine informatique, le terme client side (« côté client ») fait référence à la relation d'un client dans une architecture client-serveur."


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Client_side
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci
disagree  Daryo: your explanation makes no sense - you can't have on the same machine a server AND a "client" of the "client-server network architecture" type // you can as well try squaring the circle...
9 hrs
  -> It could be a software server whose function is to serve certain client applications or whatever, and not some other purpose. I just translated what it said. Unfortunately IT techies often write like this.
agree  surbeg: @Daryo: dans le serveur il y a une interface client, autrement ça marcherait beaucoup moins bien. Le texte source est rédigé lourdement, mais il a un sens.
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Client-side in a computer network

Reference information:
Client-side refers to operations that are performed by the client in a client–server relationship in a computer network.

General concepts

Typically, a client is a [computer application], such as a web browser, that runs on a user's local computer, smartphone, or other device, and connects to a server as necessary. Operations may be performed client-side because they require access to information or functionality that is available on the client but not on the server, because the user needs to observe the operations or provide input, or because the server lacks the processing power to perform the operations in a timely manner for all of the clients it serves. Additionally, if operations can be performed by the client, without sending data over the network, they may take less time, use less bandwidth, and incur a lesser security risk.

When the server serves data in a commonly used manner, for example according to standard protocols such as HTTP or FTP, users may have their choice of a number of client programs (e.g. most modern web browsers can request and receive data using both HTTP and FTP). In the case of more specialized applications, programmers may write their own server, client, and communications protocol which can only be used with one another.

Programs that run on a user's local computer without ever sending or receiving data over a network are not considered clients, and so the operations of such programs would not be termed client-side operations.
....
https://en.wikipedia.org/wiki/Client-side


Typically, a client is a [computer application], such as a web browser, that runs on a user's local computer, smartphone, or other device, and connects to a server as necessary.

take notice:

The "client" runs on the user's local computer

and connects [over a network] to

a server [i.e. to ANOTHER computer that can be located in the corner of the same room or at the antipodes!

IOW you DON'T get ANYTHING of the "client-side" variety on a server - basics of computing.

[WHATEVER software is to be found on the server is said to be "server-side", no ifs, no buts, no maybes ...]

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  surbeg: The wiki article is correct, but your interpretation of it is wrong. It does NOT say that client s/w and server s/w must be on separate computers. Quite often they coexist on the same machine.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search